Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 16 '07 fra>eng une bonne prise en charge des patients to ensure that the patients will be closely looked after pro closed ok - Sep 16 '07 fra>eng méconnaître to misjudge pro closed ok - Mar 11 '07 eng>fra "working day" temperature températures relevées durant la journée de travail pro closed ok - Aug 18 '06 eng>fra grandfathered agreement un accord de principe ? pro just_closed no - Aug 12 '06 fra>eng volet chapter ? pro closed ok 4 Jul 12 '06 eng>fra accident and emergency physician (médecin) urgentiste pro closed no - Jun 30 '06 eng>fra leverage the best in medical device les futures avancées auront un puissant effet de levier sur les technologies pro closed ok - Jun 28 '06 fra>eng Bilan avant chimio overall test results before chemotherapy pro closed ok - Jun 15 '06 eng>fra Blanket injection une piqûre sur un malade alité... pro closed ok 4 May 10 '06 eng>fra trauma unit/area/team à Toronto service de traumatologie/espace réservé à/chef du service de... pro closed ok - May 9 '06 eng>fra deadly infection très sérieuse infection (ou dangereuse) pro closed ok 4 May 9 '06 eng>fra talus has shifted and rotated completely out of position le talus, ayant effectué une rotation complète, n'est plus dans sa position (normale) pro closed no - May 9 '06 eng>fra to use brute force/strength de procéder brutalement, /d'un coup brusque pro closed ok - May 6 '06 eng>fra HDU (High Dependency Unit) centre de soins pour malades très dépendants pro closed ok - Mar 30 '06 fra>eng pansement de fortune makeshift bandage pro closed no - Mar 17 '06 eng>fra in terms of certain persons and institutions that could be expected to know par rapport aux personnes et institutions qui seraient susceptibles ... pro closed no - Feb 12 '06 eng>fra the mouth is the opening of the airway car elle est le premier maillon des voies respiratoires easy closed no 3 Jan 29 '06 esl>fra Hospital Universitario Materno-Infantil Centre Hospitalier Universitaire pour la mère et l'enfant pro closed ok - Jan 23 '06 fra>eng établissement de cure have you had treatment in a spa ? pro closed ok - Dec 12 '05 eng>fra Partial thickness skin loss amincissement partiel de l'épaisseur de la peau pro closed ok - Dec 9 '05 eng>fra understand être conscient de ou que... easy closed no - Dec 3 '05 eng>fra mount a primary antibody response développer une réponse anti-corps primaire (ou première) pro closed ok - Nov 22 '05 eng>fra poultry population animaux de basse-cour pro closed ok - Nov 19 '05 eng>fra childproof n'assure pas une sécurité aussi fiable pour les enfants pro closed ok - Nov 6 '05 eng>fra unwell(ness) déprimé, à plat pro closed ok - Nov 3 '05 eng>fra deep trance meditation (DTM) méditation en état de transe (ou de catalepsie) profonde pro closed ok - Nov 3 '05 eng>fra chief health officer Inspecteur Général de la Santé (publique) pro closed ok 4 Oct 23 '05 eng>fra improvement rate un taux d'amélioration easy closed no - Oct 19 '05 eng>fra consistent patient's history le passé médical du patient suggère un décès par ... pro closed ok - Oct 18 '05 eng>fra sample size needed to detect more than 25% failures Pour relever plus de 25 % d'échecs sur un groupe témoin,celui-ci devait compter 60 patients et ce.. pro closed no - Oct 15 '05 eng>fra retain (a drug) incapable de prendre un médicament par voie orale ou de le garder(digérer) pro closed ok - Oct 14 '05 eng>fra with no evidence of adverse events sans apparaition d'effets contraires pro closed ok - Oct 14 '05 eng>fra stepping up to the plate La balle est dans votre camp. pro closed no - Oct 12 '05 eng>fra drug dosage per kilogram of body weight indication de dosage par kg (de poids corporel) pro closed ok - Oct 11 '05 eng>fra liver tissue stage au niveau du tissu hépatique pro closed ok - Oct 11 '05 eng>fra scan acquisition résultats obtenus par scanner pro closed ok 4 Oct 10 '05 eng>fra the residue of delayed deaths représentant ceux qui avaient survécu après administration de la 3e dose. pro closed ok 4 Oct 8 '05 eng>fra biases this group to be ceci laisse à penser que ce groupe était constitué d'enfants.en meilleure santé... pro closed no - Oct 8 '05 eng>fra overnight study unit une unité d'analyse du sommeil pro closed no - Oct 7 '05 eng>fra one full-grade clinical score un résultat clinique dûment mesuré pro closed no - Oct 3 '05 eng>fra too prone to bias trop susceptibles de se baser sur des préjugés pro closed ok - Oct 3 '05 eng>fra this is down to the whole experience of the therapy on peut l'expliquer par le contexte même de cette thérapie pro closed no - Oct 3 '05 eng>fra without the benefit of such data Ne disposant pas de résultats antérieurs, le médecin;;; pro closed no - Sep 26 '05 eng>fra heavy breathing respiration bruyante pro closed ok - Sep 26 '05 eng>fra chest heaviness la sensation d'avoir un poids sur la poitrine pro closed ok - Sep 13 '05 eng>fra a three year rollout programme un programme étalé sur trois ans pro closed no - Sep 10 '05 eng>fra as these are currently diverting meagre resources from desperate families ils engloutissent le peu de ressources des familles au désespoir pro closed no - Sep 11 '05 eng>fra by lowering women's expectation of discomfort les craintes anticipées des femmes quant à l'inconfort de l'examen pro closed ok Asked | Open questions | Answered