Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bilan avant chimio
English translation:
clinical assessment before chemotherapy
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 28, 2006 13:55
17 yrs ago
French term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Bilan avant chimio
French to English
Medical
Medical (general)
last question for this translation (Thank God! I can hear you all saying...)
"Indication: Bilan avant chimio (Epothilone)"
Which I interepret as
"Assessment prior to chemo (therapy?) (epothilone)."
Many thanks in advance for your help.
"Indication: Bilan avant chimio (Epothilone)"
Which I interepret as
"Assessment prior to chemo (therapy?) (epothilone)."
Many thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | clinical assessment before chemotherapy |
Drmanu49
|
| 4 +6 | Assessment/tests prior to chemotherapy |
Angela Dickson (X)
|
| 2 | overall test results before chemotherapy |
iol
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
clinical assessment before chemotherapy
Clinical assessment before chemotherapy. Clinical review is necessary before each cycle of chemotherapy. This should assess the toxicity of the previous ...
www.extenza-eps.com/MPC/doi/abs/10.1383/surg.2006.24.2.66 -
www.extenza-eps.com/MPC/doi/abs/10.1383/surg.2006.24.2.66 -
Peer comment(s):
| agree |
Debbie Tacium Ladry
1 min
|
|
Thank you Debbie
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
14 mins
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
sarahl (X)
: justement non ! un bilan c'est du labo pas du clinique.
47 mins
|
|
Nope, nothing as explicit in the French terms here excluding clinical.
|
|
| agree |
nnaemeka Odimegwu
: agreed.
1 hr
|
|
Thank you David
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "assessment".
Thanks to all contributors"
+6
4 mins
Assessment/tests prior to chemotherapy
Yes, you've mostly got it.
Epothilone is the agent to be used in the chemotherapy. 'Bilan' here probably, but not certainly, refers to tests (blood etc) but 'assessment' would probably do.
Epothilone is the agent to be used in the chemotherapy. 'Bilan' here probably, but not certainly, refers to tests (blood etc) but 'assessment' would probably do.
Peer comment(s):
| agree |
Debbie Tacium Ladry
1 min
|
| agree |
Assimina Vavoula
13 mins
|
| agree |
sarahl (X)
45 mins
|
| agree |
John Speese
: I too would go with assessment for "bilan" in this case, it is indeed one of those tough words that can have a lot of different meanings!
2 hrs
|
| agree |
sktrans
2 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
5 hrs
|
2 hrs
overall test results before chemotherapy
I am not sure I should suggest anything in the medical field....especially after all your suggestions...but..could it be something like that ?
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Dickson (X)
: there's no indication that these are results
15 hrs
|
Discussion