Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blanket injection
French translation:
injection permettant une couverture sur 24 heures en une seule administration
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 15, 2006 17:38
17 yrs ago
English term
Canada
Certified En-Fr Translator, Interpreter
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Blanket injection
English to French
Medical
Medical (general)
Diabetes
In "A blanket injection of long-acting insuline may not correspond to the body's varying needs..."
Une injection de couverture ???
Merci à l'avance pour votre aide!
Une injection de couverture ???
Merci à l'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
injection permettant une couverture sur 24 heures en une seule administration
d’une durée d’action de 24h (injection d’insuline glargine [origine : ADNr]) ... permettant une couverture sur 24 heures en une seule administration ...
www.sanofi-aventis.com/Images/20060610_cho_counting_fr_tcm2... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-15 20:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
1° Le schéma à une injection d'insuline lente voire de NPH : Il vise à couvrir environ 24 heures de couverture insulinique. Il est réservé aux sujets âgés ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/Serveur-Diabeto/Traitement/ttt-DID-2.html - 17k -
www.sanofi-aventis.com/Images/20060610_cho_counting_fr_tcm2... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-15 20:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
1° Le schéma à une injection d'insuline lente voire de NPH : Il vise à couvrir environ 24 heures de couverture insulinique. Il est réservé aux sujets âgés ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/Serveur-Diabeto/Traitement/ttt-DID-2.html - 17k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour les suggestions. Je me suis basée sur la vôtre pour ma traduction."
5 mins
une piqûre sur un malade alité...
Very low....Since a blanket bath means faire la toilette d'un malade alité....
41 mins
injection globale
simple proposition, sachant que l'adjectif "blanket" veut parfois dire "global" ou "complet" (par ex. dans "blanket insurance contract", "blanket coverage")
quelques occurences sur google d' "injection globale"
quelques occurences sur google d' "injection globale"
2 hrs
une seule injection par jour
"blanket injection" n'est pas vraiment un terme médical - je ne comprends pas trop, pourtant je suis médecin de langue maternelle anglaise... je suppose que c'est ça.
Autre possibilité, la monothérapie.
Ce serait peut-être plus clair avec un peu plus de contexte.
Autre possibilité, la monothérapie.
Ce serait peut-être plus clair avec un peu plus de contexte.
7 hrs
injection pre-mélangées d'insuline retard / ou injection dépôt
- L'insuline pre-melangees : entre l'actio rapide et l'action ... - [ Translate this page ]... du diabete est une combinaison d'insuline d'action rapide et d'insuline d'action retard appelé ... Délai d'action, Durée d'action, Moment d'injection ...
www.mondiabete.net/informations/index.cfm?Rub=116 - 37k - Cached - Similar pages
J'imagine que ce sont des insulines mélangées pour couvrir tous les besoins pendant et entre les repas
UMR-8090-Campagne Diabète - [ Translate this page ]... d'où un retard considérable de la résorption et donc de l'effet de ces ... D'ailleurs, les doses d'insuline basale nécessaires en association avec les ...
www-good.pasteur-lille.fr/accueil/presse/ html/campagne-obe-0306/ANALOGUES_RAPIDES_INSULINE.htm - 30k - Cached - Similar pages
UMR-8090-"Campagne Diabète" - [ Translate this page ]Les spécialités d'insuline "dépôt" traditionnelles sont basées sur le principe retard des cristaux d'insuline zinc ou protamine, ce qui donne à la ...
www-good.pasteur-lille.fr/accueil/ presse/html/campagne-obe/Analogues_lents.htm - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www-good.pasteur-lille.fr ]
Une lectrice - [ Translate this page ]Les cristaux ainsi formés comprennent six molécules d'insuline qui vont se ... Une autre insuline retard a été développée par Nova Nordisk en utilisant un ...
www.diabete-abd.be/nouvelles insulines.htm - 7k - Cached - Similar pages
Qu'est-ce que le diabète? - [ Translate this page ]Une injection d'une insuline à durée intermédiaire (NPH) le matin pour assurer le besoin de base dans l'intervalle des repas;. Des injections d'insuline ...
drsamuel.cyberquebec.com/diabete.htm - 26k - Cached - Similar pages
www.mondiabete.net/informations/index.cfm?Rub=116 - 37k - Cached - Similar pages
J'imagine que ce sont des insulines mélangées pour couvrir tous les besoins pendant et entre les repas
UMR-8090-Campagne Diabète - [ Translate this page ]... d'où un retard considérable de la résorption et donc de l'effet de ces ... D'ailleurs, les doses d'insuline basale nécessaires en association avec les ...
www-good.pasteur-lille.fr/accueil/presse/ html/campagne-obe-0306/ANALOGUES_RAPIDES_INSULINE.htm - 30k - Cached - Similar pages
UMR-8090-"Campagne Diabète" - [ Translate this page ]Les spécialités d'insuline "dépôt" traditionnelles sont basées sur le principe retard des cristaux d'insuline zinc ou protamine, ce qui donne à la ...
www-good.pasteur-lille.fr/accueil/ presse/html/campagne-obe/Analogues_lents.htm - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www-good.pasteur-lille.fr ]
Une lectrice - [ Translate this page ]Les cristaux ainsi formés comprennent six molécules d'insuline qui vont se ... Une autre insuline retard a été développée par Nova Nordisk en utilisant un ...
www.diabete-abd.be/nouvelles insulines.htm - 7k - Cached - Similar pages
Qu'est-ce que le diabète? - [ Translate this page ]Une injection d'une insuline à durée intermédiaire (NPH) le matin pour assurer le besoin de base dans l'intervalle des repas;. Des injections d'insuline ...
drsamuel.cyberquebec.com/diabete.htm - 26k - Cached - Similar pages
Reference:
Discussion
Pour l'instant, j'hésite entre injection globale et permettant une couverture de 24 heures (similaires) mais est-ce que l'insuline à action rapide couvre une si longue période de temps (24hres)? Je ne suis pas experte dans le domaine mais j'en doute...
Merci à tous pour votre aide!