The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish History Translation Glossary

English term		Spanish translation
establishment press		prensa conservadora	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
estate life		(la) vida en los latifundios/las fincas/plantaciones

even while heralding him as a national hero		pese a proclamarle héroe nacional

ever closer to a dominant leadership role		siempre más cerca de un rol de liderazgo dominante

everyone coming and going at		todos los que entraban y salían de

evolutionary democratic changes		cambios democráticos y progresistas

exclusive rights to railroad construcion and mining development		derechos exclusivos para la contsrucción de vías férreas y el desarrollo minero	SandraV
Entered by: SandraV
exercised prophetic witness		dieron testimonio profético

factory managers		gerentes de fábrica

fairly engrossed on parchment		escrita en letra cursiva sobre pergamnino

Fall to		caer en manos de

Falling between two stools		Quedarse sin lo uno y sin lo otro/quedarse nadando entre dos aguas y no llegar a ningun lado

fallout rates		precipitación radiactiva

families and retinues		familias y su séquito	Débora D'Eramo
Entered by: Débora D'Eramo
family homes and sometimes tents had to be erected		había que levantar casas o a veces tiendas para sus familias

famously learning of		como es sabido, le llegó la noticia de

far from being totally disgraced after his debacle		lejos de haber caído totalmente en desgracia después de su debacle...	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
farm families		familias campesinas	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
farming implies huge underemployment		la agricultura implica un alto índice de desempleo

field engineer battalion		Batallón de ingenieros de campo	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Field Forces		fuerzas de campaña	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
field shirt		camisa de campaña	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
final solution		Solución Final

Finally, Ferrol, Pontevedra (25 hectares,) Lugo, Ourense, Vigo, Mondoñedo, Tui,		Finally, Ferrol, Pontevedra (25 hectares), Lugo..

first new suit		primer traje nuevo

fists were shaken at		se agitaron los puños contra...

five felonious charges of conspiracy		cinco cargos criminales de conspiración	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Flat cattle Bones		huesos planos de ganado	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
flocking to the colors		alistándose en masa / masivamente

floor debate		debate en la cámara

folk tale and travel logs		cuentos populares y diarios de viaje

foot cloth		bandas de tela	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
for		de

for a neutralized Lebanon		por un Líbano neutralizado.....

for migrant farm workers		para los [trabajadores] campesinos migrantes

For most of Reagan's two terms in office		Durante la mayor parte de ambas presidencias / administraciones / mandatos / períodos de Reagan

for spoils to promote the adventure		con promesas de botín para promover la aventura	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
For the non-South		en cuanto a los territorios no sureños	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
for whatever it is worth		sea cual fuere su eficacia// sirva para lo que sirva// valga lo que valga // a los efectos que tenga

fording places		Lugares de cruce/ Lugares de vadeo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...