This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish History Translation Glossary

English term Spanish translation
forge-arsenal ...fábrica de armamentos...
former time tiempo pasado
Entered by: Maria Rosich Andreu
forward detachments destacamentos de avanzada/de avance
fouchard guja
found little encontró poco
Frase ver explicación
free soliers partido político contra la esclavitud y la extensión de la misma
free warrior guerrero independiente
French intellectual intelectualidad francesa
Entered by: Yaotl Altan
french-indochina franco-indochina
Entered by: Yaotl Altan
Friendly and Temperance societies asociaciones de benevolencia y proabstinencia
from harboring Soviet troops and exporting revolutionary principles para impedir que diera cobijo a tropas soviéticas y que exportara los principios de la revolución
from scores to hundreds. (aumentando) de un puñado hasta (alcanzar) centenares
Frontier societies Sociedades en lugares remotos
Entered by: Francisco Herrerias
frozen at se congeló en
full-bottomed wig peluca larga (y rizada)/peluca juez larga
Entered by: Maria Elena Martinez
full-fledged national reporting organization organización informadora nacional con todas las de la ley / hecha y derecha
full-square firme, franco
fundamental givens presuposiciones básicas
futhark Futhark (alfabeto rúnico)
gaps in records lagunas documentales
garner capital to allow access recaudar capital(es) para permitir el acceso
gave the lie/res publica contradecir/estado
Gaza, Hizballah Gaza, Hezbolá
Entered by: Maria Rosich Andreu
get shot of... deshacerse de
Getting to the West De camino al oeste
Gillacrist Leave as Gillacrist. Gilla Criosd and Gille Criosd are both early variants of the name
girandole earrings pendientes de girándula/de candelabro
gladiator stable cuadrilla de gladiadores
glaive guja (tipo de espada)
Glick courts an extreme fringe by making such generalization. Glick asume un posición extremista con esta generalización
God's hour has struck La hora de Dios ha sonado
government issue traje de fajina
Grand Style portrait retrato de Gran Estilo
Gruff hosco, arisco
Guamanian or Chamorro, Samoan guameño o chamorro, samoano
guaranteed lifetime job tenure un puesto de trabajo garantizado de por vida
guardant (pasante) leopardado/guardante
had appealed to him throroughly le atraía muchísimo
had fallen from favor cayeron en desgracia
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search