Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ever closer to a dominant leadership role
Spanish translation:
siempre más cerca de un rol de liderazgo dominante
Added to glossary by
Walter Landesman
Jan 18, 2006 01:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
ever closer to a dominant leadership role
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
History
History
Indeed, the Reagan administration's reluctance to support divestiture in South Africa placed it on the opposite side of a black majority that continued to move ever closer to a dominant leadership role.
Proposed translations
+3
3 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
siempre más cerca de un rol de liderazgo dominante
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Mariana Horvath
Native in Spanish
Perfect combination: Translator + Lawyer
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cada vez más cerca de un rol dominante de liderazgo
an idea
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
0 min
|
|
gracias, Adriana
|
|
| agree |
Julio Torres
2 mins
|
|
gracias, Julio
|
|
| agree |
Almudena Leal
8 hrs
|
|
gracias, Almudena
|
50 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
que paulatinamente se convertía en la corriente dominante
The previous translations are much too literal. If you stick too close to the original you wind up with contrived, artificial language. This isn't a technical text that you must translate term for term.
Something went wrong...