Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evolutionary democratic changes
Spanish translation:
cambios democráticos y progresistas
Added to glossary by
mar52
Mar 9, 2006 22:14
18 yrs ago
English term
evolutionary democratic changes
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
History
History
Any emphasis on human rights, of course, fell victim to the higher priority of quietly encouraging authoritarian regimes to permit evolutionary democratic changes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cambios democráticos y progresistas |
mar52
|
| 5 +1 | cambios democráticos graduales/evolutivos |
Margarita Gonzalez
|
| 4 +2 | Varias opciones. |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
cambios democráticos y progresistas
Podría decirse así.
... La resistencia a los cambios democráticos generó el golpe de Estado ... Denunciamos al NED por obstaculizar los cambios democráticos y progresistas en nuestro país, para lo cual ...www.vheadline.com/printer_news.asp?id=16912 - 57k - Cached -
... La resistencia a los cambios democráticos generó el golpe de Estado ... Denunciamos al NED por obstaculizar los cambios democráticos y progresistas en nuestro país, para lo cual ...www.vheadline.com/printer_news.asp?id=16912 - 57k - Cached -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
8 mins
cambios democráticos graduales/evolutivos
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Un abrazo Marga!!!!!!!
3 mins
|
|
Gracias, Gaby y muchos saludos.
|
+2
11 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Varias opciones.
*Cambios democrátricos evolucionarios*.
*Camb¡os (o transformaciones) hacia una democracia evolutiva"
*Cambios democráticos evolutivos*
Creo que la esencia del texto habla de permitir la realización de cambios, o de la transformación (gradual, seguramente) de los regímenes autoritarios (autoritarismos) hacia una democracia evolutiva, o hacia un sistema más democrático.
*Camb¡os (o transformaciones) hacia una democracia evolutiva"
*Cambios democráticos evolutivos*
Creo que la esencia del texto habla de permitir la realización de cambios, o de la transformación (gradual, seguramente) de los regímenes autoritarios (autoritarismos) hacia una democracia evolutiva, o hacia un sistema más democrático.
Peer comment(s):
| agree |
Soledad Caño
: evolucionarios mantiene el sentido revolucionario/evolucionario aunque se habla tanto de democracia evolutiva como evolucionaria
14 mins
|
|
Hola Soledad, mil gracias por tu apoyo y por el comentario. Te envío muchos saludos!!!!
|
|
| agree |
veroe
1 hr
|
|
Hola veroe, encantada de conocerte. Mil gracias y un gran cariño!!!!
|
Something went wrong...