Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for whatever it is worth
Spanish translation:
sea cual fuere su eficacia// sirva para lo que sirva// valga lo que valga // a los efectos que tenga
Added to glossary by
Natalia Luque
Dec 16, 2009 09:50
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
for whatever it is worth
English to Spanish
Art/Literary
History
historia
Buenos días:
Traducción al español europeo de un texto relacionado con la historia de las religiones.
Creo intuir lo que significa, pero no estoy segura.
Os dejo el contexto:
"For whatever it is worth, the Islamists have been, together with the Wahhabis, the only plausible claimants for the mantle of reform within Sunni Islam in the modern era. "
Gracias milll
Traducción al español europeo de un texto relacionado con la historia de las religiones.
Creo intuir lo que significa, pero no estoy segura.
Os dejo el contexto:
"For whatever it is worth, the Islamists have been, together with the Wahhabis, the only plausible claimants for the mantle of reform within Sunni Islam in the modern era. "
Gracias milll
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
Selected
sea cual fuere su eficacia// sirva para lo que sirva// valga lo que valga // a los efectos que tenga
Entiendo que se refiere a la eficacia que puedan tener los islamistas como reformistas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu opción primera creo que es la que más se atañe al sentido del texto. Muchas gracias a tí y a todos!"
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Para lo que sirva
Una opción.
4 mins
Para lo que valga
..
+2
9 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
+9
17 mins
Por si sirve de algo
.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Cervera Areny
: Yo también lo diría así
0 min
|
|
gracias Marta
|
|
| agree |
Ana Juliá
2 mins
|
|
gracias Ana
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: La mejor opción creo.
10 mins
|
|
gracias aceavila - Noni
|
|
| agree |
Begoña Romero
12 mins
|
|
gracias Begoña
|
|
| agree |
Carmen Schultz
30 mins
|
|
gracias Carmen
|
|
| agree |
Javi Martín
1 hr
|
|
gracias spaniard89
|
|
| agree |
Remy Arce
3 hrs
|
|
gracias Remy
|
|
| agree |
Alicia González-Camino (X)
5 hrs
|
|
gracias Alicia
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
17 hrs
|
+5
13 mins
por lo que pueda valer
+
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-16 10:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso:
http://rinconlegal.es/informacion/foros?g=profile&u=998
Mi consejo, ***por lo que pueda valer, es que visites a un abogado y le expongas la cuestión.
http://spanish.martinvarsavsky.net/2009/08/page/4
Mi predicción ***por lo que pueda valer es que en el 2020 el inmobiliario español valdrá igual que ahora.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-16 10:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso:
http://rinconlegal.es/informacion/foros?g=profile&u=998
Mi consejo, ***por lo que pueda valer, es que visites a un abogado y le expongas la cuestión.
http://spanish.martinvarsavsky.net/2009/08/page/4
Mi predicción ***por lo que pueda valer es que en el 2020 el inmobiliario español valdrá igual que ahora.
Peer comment(s):
| agree |
Valdes
: Definitivamente sí!
2 mins
|
|
Gracias, Valdés. :0)
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
2 hrs
|
|
Gracias, Sandra. :0)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Lucía. Saludos. :0)
|
|
| agree |
patinba
3 hrs
|
|
Gracias, patinba. :0)
|
|
| agree |
Wendy Petzall
17 hrs
|
|
Gracias, wmpetzall. :0)
|
Something went wrong...