Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 25 '21 deu>rus Neufassung des Gesellschaftsvertrages новая редакция учредительного договора pro closed ok
- Apr 6 '21 deu>rus Parteivernehmung wird angeregt предлагается начать допрос стороны pro closed no
4 Apr 5 '21 deu>rus zu laden über die Beklagte вызвать через ответчицу pro closed no
- Aug 11 '20 deu>rus vorzeitige Zustellung досрочная доставка pro closed no
- Jul 7 '20 deu>rus Realgläubiger реальный кредитор pro closed no
- Jul 1 '20 deu>rus Rückbuchungen an die händlerbetreuenden Banken заявления о сторнировании платежных операций в банки, обслуживающие продавцов pro closed no
- Jun 30 '20 deu>rus Rechtshilfeersuchen zurückstellen вернуть ходатайство об оказании правовой помощи pro closed no
4 Jun 14 '20 deu>rus Versagungsgrund der ordre public-Widrigkeit основание отказа в признании нарушения публичного порядка pro closed no
4 Jun 13 '20 deu>rus Pfändung der zustehenden Forderungen 1) обращение взыскания на имеющиеся требования; 2) обращение взыскания на имеющиеся права требования pro closed no
4 Jun 13 '20 deu>rus Rekursbeantwortung ответ на кассационную жалобу pro closed no
4 Jun 13 '20 deu>rus Exekutionssache дело о принудительном исполнении pro closed no
4 Jun 13 '20 deu>rus verpflichtete Partei обязанная сторона pro closed no
4 Jun 13 '20 deu>rus Exekutionsantrag заявление о принудительном исполнении решения суда pro closed no
- Jun 2 '20 deu>rus Ein Vertrag wird hierdurch nicht geschlossen. См. ниже pro closed ok
- Mar 20 '20 deu>rus Zuleitungsverfügung с распоряжением о доведении информации до сведения суда pro open no
- Mar 2 '20 deu>rus социально-трудовое обеспечение soziale und haushaltliche Versorgung pro closed ok
- Feb 18 '20 deu>rus neu gefasster Willensentschluss новое решение, принятое по собственному желанию pro closed ok
- Jan 5 '20 deu>rus vollstreckungsgegenständlichen Taten действия, являющиеся предметом исполнения pro just_closed no
- Oct 28 '19 deu>rus Bescheidtenorierung указание в резолютивной части решения суда pro closed ok
- Oct 21 '19 deu>rus Regierungsamtsrat государственный советник высшего ранга pro closed ok
- Oct 12 '19 deu>rus vorweggenommene Erbfolge будущее наследование pro closed ok
4 Jul 10 '19 deu>rus Staatsanwalt lic.iur. Mr* Abteilungsleitung см. ниже pro closed no
4 Jul 10 '19 deu>rus BGer, Urteil ***, E. 2.23 См. ниже pro closed no
4 Jul 9 '19 deu>rus Verfügung: Gewährung Geschädigtenstellung Распоряжение: предоставление статуса потерпевшего pro closed no
4 Jul 9 '19 deu>rus Qualifizierte Wirtschaftskriminalität und internationale Rechtshilfe квалифицированная экономическая преступность и международная правовая помощь pro closed no
4 May 9 '19 deu>rus Bewährungsgestaltung с помощью средств законодательного оформления условного осуждения pro closed no
- May 9 '19 deu>rus Gegenstände mit ideellem Wert предметы, обладающие большой духовной ценностью pro closed no
- Apr 8 '19 deu>rus Nichtabhilfebeschluss решение о неудовлетворении жалобы pro just_closed no
- Apr 8 '19 deu>rus Die Erinnerung wird zurückgewiesen. Частная жалоба отклоняется. pro just_closed no
- Apr 5 '19 deu>rus Bei Angeboten durch die Mitarbeiter оказывать содействие в реализации проектов, предлагаемых сотрудниками центра pro closed no
- Dec 3 '18 deu>rus an den Schuld- und Strafausspruch nicht gebunden не связан необходимостью установления вины и назначения наказания pro closed no
- Dec 3 '18 deu>rus grundsätzlich durch Beschluss суд, как правило, выносит определение pro closed no
4 Dec 2 '18 deu>rus zu Protokoll в письменной форме или изложено устно в канцелярии суда для занесения в протокол pro closed no
4 Nov 8 '18 deu>rus nicht allfällige Verlustscheine не возможные подтверждения неисполнения взыскания pro closed no
4 Nov 8 '18 deu>rus im Betreibungskreis des ausstellenden Betreibungsamtes см. ниже pro closed no
4 Nov 8 '18 deu>rus betreibungsrectchlichen Ereignisse события, касающиеся нарушения законодательства о взыскании долгов pro closed no
4 Nov 8 '18 deu>rus nicht fortgesetzt werden können не могут быть возобновлены pro closed no
- Aug 26 '18 deu>rus nach Hinweis auf после получения информации о...; 2) после получени разъяснения о... pro closed no
4 Jul 16 '18 deu>rus wird erkannt 1) постановляется; 2) выносится решение pro closed no
4 Jul 16 '18 deu>rus mit der geleisteten Kaution verrechnen засчитать в счет внесенного залога (в счет предоставленного обеспечения) pro closed no
- Jul 16 '18 deu>rus bedingt ausgesprochen назначается условно pro closed no
4 Jul 16 '18 deu>rus Busse ausgesprochen назначается штраф pro closed no
4 Jul 16 '18 deu>rus Tagessätze à Fr. в размере 20 дневных ставок по 100 швейцарских франков каждая pro closed no
- Jul 13 '18 deu>rus ab Zweckfortfall gesperrt с момента отпадения необходимости их использования pro closed no
- Jul 13 '18 deu>rus Transparenzerklärung заявление о прозрачности pro closed no
- Jul 11 '18 deu>rus Einzug an 1) с целью получения платежа; 2) с целью инкассации pro just_closed no
4 Jul 10 '18 deu>rus Nichtannahme В случае несогласия с использованием файлов cookie pro closed no
- Jul 9 '18 deu>rus IT-technische Randbedingungen ограничительные условия по использованию ИТ-технологий pro closed no
- Jul 9 '18 deu>rus unbeobachtet stattfinden вводить незаметно для посторонних pro closed no
- Jul 9 '18 deu>rus persönlichen Bezug haben пароль не должен содержать личную информацию pro closed no
Asked | Open questions | Answered