Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bescheidtenorierung
Russian translation:
информативная часть уведомления
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Bescheidtenorierung
Помогите, пожалуйста, со словом. Контекста, прямо скажем, почти никакого. Встречается по всему полуторастраничному файлу один раз:
"Übersetzung Bescheidtenorierung und Rechtsbehelfsbelehrung russisch"
В интернете тоже негусто, примерно 100 соответствий.
Помогите перевести, желательно с пояснением. Спасибо...
| 3 +1 | информативная часть уведомления |
Edgar Hermann
|
| 4 | указание в резолютивной части решения суда |
Auto
|
Nov 2, 2019 17:04: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "Bescheidtenorierung"" to ""резолютивная часть распоряжения""
Nov 2, 2019 17:06: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "Bescheidtenorierung"" to ""резолютивная часть судебного решения""
Proposed translations
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
информативная часть уведомления
или резолютивной части распоряжения
зависит от того, что за Bescheid
по сути, там две части: уведомительная (сделай/не делай то-то, заплати туда-то, получи столько-то) и разъяснение (что будет/как накажут/что можешь оспорить, если не....)
тут речь о первой
указание в резолютивной части решения суда
http://translate.academic.ru/tenorieren/de/ru/
указание в резолютивной части решения суда
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=n8-3Xe2...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2019-10-29 05:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве дополнительной информации:
Tenor:
1) резолютивная часть приговора
2) резолютивная часть судебного решения
Tenor der Anklageschrift - резолютивная часть обвинительного заключения
Reference comments
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-10-28 18:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что это"нормативно-правовая база и юридические средства защиты"
| Нет, скорее всего, опечатки там нет. Указание в резолютивной части решения суда. |
| Но интересно... |
| А -orientierung Вы как перевели? Спасибо за версию, но там скорее всего нет опечатки. |
Мне встречалось "tenorieren"
Указание в резолютивной части решения суда
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=BTS3Xbi...
| Вот! Похоже на правду. Спасибо! |
Something went wrong...