The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Spanish translation
batched		colocados/as(dispuestos/as, enviados/as) en lotes

battery lid		tapa de batería

Battery tap		borne para batería

baying		equipo para el compartimiento / kit para el compartimiento

be agnostic of		descartar/ignorar/no hacerle caso a/hacer caso omiso de

beacon receiver		receptor de baliza	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
beam and windpipe		viga y ducto de aire

Beam file		transmitir archivo (por puerto de infrarrojos o por Bluetooth)

beaming		transmisión de datos/información	cameliaim
Entered by: cameliaim
bearer network		red portadora

Bearer traffic inter-machine trunking		tráfico portador DS1 de enlaces entre equipos

bearing		dirección/orientación

become idle		nunca estará inactivo

Beep-tone indexed cassette		cinta indexada con tonos

behind		Tras

behind-the-firewall (in this context)		detrás del firewall

belay of numeric key		bloqueo de tecla númerica

beldfoil screen		apantallamiento Beldfoil & Braid

bench configuration		configuración en banco

bend the feeder		doblar el alimentador

beneath the flip		Conocelo en detalle

bespoke iTV content		contenidos de iTV personalizados

Best Asian Business Leaders		Líderes empresariales asiáticos más valorados

best comeback		mejor recuperación

best guess look ahead		basándose en "la mejor suposición"

Best-effort traffic		tráfico sin garantías	Mariana Serio
Entered by: Mariana Serio
best-in-breed services		servicios que son los mejores en su clase

Beta dub		copia Beta

beta-nought		beta cero

BI Landscape		panorama/perspectivas/aspectos generales de inteligencia de negocio(s)	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
BID (in this context)		Pliego de licitación	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
bill jam		billete atorado

billable		activo/a

billabong of hydrocele		Estanque o charco de acumulación de líquidos semi permanente

billing and mediation development		desarrollo de facturación e intermediación

billing gateways		puertas de enlace para facturación / sistemas de facturación mediante puertas de enlace

Billing Metrics		Forma/parámetros de facturación	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
bind (en este contexto)		Enlace

binder group		grupos de ligaduras (de cables)

binding		tarifas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...