The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Телекоммуникации Translation Glossary

английский term		испанский translation
call compliance solution		parámetros de calidad

call coverage path		ruta de cobertura de llamadas

Call guide		Guía de ventas

call in conversation state and in progress		el estado actual de las conversaciones a través del teléfono, y en curso, no resultará afectado

call leg		tramo de llamada

CALL LETTERS/ RADIO FORMAT/ TELEVISION NETWORK		señales distintivas de llamada/ formato de radio/ cadena televisiva

call out		llamada externa / llamadas "call out"

call park/unpark		estacionamiento / recuperación de la llamada

call partner		compañero de llamada

call return		retorno de llamada

Call Return / Auto Callback / Call Screen		Regreso de llamada / Rellamada automática / bloqueo de llamada

call swapped		llamada cambiada/intercambiada

call tear down		desconexión de llamadas

call whisper		función de identificación (ID) de llamada/de número llamando

callback function		funci¢n de retorno de llamada

callee		recipiente de (la ) llamada / receptor de (la ) llamada / usuario de destino

Caller ID box		Identificador de llamadas	Stephen McCann
Entered by: Stephen McCann
Calling card/ Callback Company		tarjeta telefónica / empresa de devolución de llamadas	SandraV
Entered by: SandraV
Calling centers/shops		Centros de llamada	SandraV
Entered by: SandraV
calling features		opciones de llamada

calling parties		abonados que realizan la llamada

calling party		emisor

calls applied against		se le cargarán las llamadas

Camera Analytics		(funciones de) videoanálisis de la cámara	Raúl Waldman
Entered by: Raúl Waldman
Camera Mounted Fiber Systems		sistemas de fibra óptica montados en cámara

campus cruiser		Campus Cruiser

campus employees		empleados fijos

can be brought to bear on the problem		puede ser utilizado para echar luz sobre el asunto

CAN bus		conexión CAN / conectores para CAN

can fail to respond		puede no responder

candidate (en este contexto)		candidato/opción

candids		fotografías espontáneas

candy bar (phone)		teléfono tipo barra/de formato tipo barra

canned		eliminó/dejó/paró/abandonó/retiró

canned reports		informes preconfigurados/predefinidos/predeterminados/incluídos/prediseñados

cannot be passed up		no se puede renunciar, no aprovechar, dejar pasar

cannot support Direct JAR download		no tiene soporte para (o no se puede) descargar directamente JAR	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Canopy marketing activity		actividad de mercadeo/ventas bajo carpa/toldo

cap plans		tarifas planas

Capability Proof Points		puntos que evidencian nuestra experticia

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...