This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pushed to an extreme
Cervix

Glossary entry

inglés term or phrase:

billable

español translation:

activo/a

Added to glossary by Ruth Luna
Apr 20, 2007 19:58
17 yrs ago
7 viewers *
inglés term

billable

inglés al español Otros Telecomunicaciones calls
change billable desktop assistant settings

How should "billable" be translated in this context? "Facturable" is not found in RAE, so if anyone knows an appropiate equivalent, pls help! Txs.
Proposed translations (español)
4 activa
4 +2 cobrable/cobradero
4 +1 pagos
4 +1 de pago

Proposed translations

6 minutos
Selected

activa

De WordReference:

Billable
2. an active customer account.


change billable desktop assistant settings
Cambiar configuración activa de asistente de escritorio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "txs"
+2
8 minutos

cobrable/cobradero

Es lo único que encontré que si está aceptado por la RAE y está mas cerca de lo que significa...espero te de una idea. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree Laurel Thompson
1 hora
Gracias Laurel!
agree Yaotl Altan
4 horas
Gracias Yaotl! Saludos
Something went wrong...
+1
1 hora

pagos

"billable" se reviere a que no son gratuitos sino pagos.
Espero te sirva de ayuda.
Peer comment(s):
agree hecdan (X) : sí, servicios pagos, operaciones pagas o lo que convenga al tema de que se trata
14 horas
gracias!
Something went wrong...
+1
12 horas

de pago

Maybe an option... , "a facturar" could be another one.
Peer comment(s):
agree Tradjur : Sí, quizás también "sujeto a facturación"
1 día 12 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search