Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneath the flip
Spanish translation:
Conocelo en detalle
Added to glossary by
Alfredo Tanús
May 21, 2007 18:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
beneath the flip
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phone description
Keeping you in touch across the globe with its quad band connectivity and quick sharing of pictures, music and files, the XX (mobile phone) keeps you in style, effortlessly. Go ‘beneath the flip’ for a journey into music, imaging and seamless connections.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Please see Explanation |
Alfredo Tanús
|
| 3 | bajo la tapa |
Anna Martinez
|
Change log
May 28, 2007 15:25: Alfredo Tanús Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
Please see Explanation
Lo traduciria como "Conocelo en detalle para disfrutar su musica, imagenes y conexiones perfectas."
"Beneath the flip" se refiere a descubrir el velo, dar vuelta la pagina, levantar la tapa, etc.
"Beneath the flip" se refiere a descubrir el velo, dar vuelta la pagina, levantar la tapa, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
39 mins
Anna Martinez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Freelance translator and subtitler
Native in: Catalan (Variants: Western, Oriental, Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
bajo la tapa
Puede que las traducciones que ha recibido ese mismo fragmento para las distintas páginas de esa empresa te sirvan de inspiración para convertir "go beneath the flip" en alguna frase coherente y que enganche. Los italianos, por ejemplo, han puesto algo así como "descubre bajo la tapa...". No pongo enlaces porque entiendo que prefieres mantener la marca en privado ;)
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...