This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term Spanish translation
At the heart of the safety program en el centro del programa de seguridad
at the interface es el punto de encuentro / en la interfaz (en la frontera) entre
at the latest, within three months of the end of the project. a más tardar, en el término de los tres meses posteriores a la finalización del proyecto
at the rate(s) per working person-day spent subject to a las tarifas por trabajador-día laborados sujeto a
at-a-glance cross year comparison Reseña comparativa 2009-2012
at... picture una vision mas general/mas abarcadora de...
atypical production yields rendimientos de producción atípicos
audience atención (gracias por su atención)
automatic preset document-transfer to an archive (..controlador de version con) transferencia preprogramada automática del documento a un archivo
available in 2015 only disponibles únicamente en 2015
availing itself to people... poniéndose a disposición de la gente...
Entered by: Rafael Molina Pulgar
avoid competitive efforts evitar duplicar esfuerzos/acciones
avoid creating a humanitarian vacuum or allowing one to form evitar, o permitir que se cree, un vacío en materia de ayuda humanitaria
award or other funding adjudicación u otro financiamiento/financiación
Entered by: Pilar Bacaicoa
award recipient beneficiarios
award scheme (in context) programa de premiación de iniciativas
away from accounting centred models towards... (Ver párrafo abajo)
“out of area” "fuera del área"
back again viceversa
back donors donantes financieros
back-casting retrospección
backward- and forward-looking (implica, conlleva una) perspectiva retrospectiva y con visión de futuro
backyard entorno, ambiente
balance saldo final
balance of the focus of that employee's life (que violente) las prioridades que el funcionario haya definido para su vida
Entered by: Mónica Algazi
balling and graping abultamientos y racimos
Band level nivel profesional / franja salarial
Entered by: Alicia Pallas
barriers grant subvención/ayuda para la eliminación de barreras (arquitéctonicas)
Entered by: CARMEN MAESTRO
baseline punto de partida, punto de referencia, punto de comparación
basic good programming principles principios básicos de la buena programación
basic living necesidades básicas
Basic School and Joint Gender Programme escuela básica y programa educativo mixto
be familiar to debe ser conocido por
be in the form of consistirá en
Be intentional as... where possible. Planifique con un propósito definido y, siempre que sea posible, integre
be our own constraint (frase) Subestimarnos/menospreciarnos/infravalorarnos
become great, strong and sustainable llegar a ser grande, fuerte y sostenible
becomes public amenities and conveniences that jump start others pasan a ser servicios públicos que propician el desarrollo de otros
becoming increasingly evident se hace/se torna cada vez más evidente
being appropriate mantener la conducta apropiada/adecuada
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search