Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
at... picture
español translation:
una vision mas general/mas abarcadora de...
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 7, 2016 21:33
8 yrs ago
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
at... picture
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
Project report
Mismo documento relacionado con una presentación en PowerPoint:
Background and recap on assignment
Key learning – looking back plus Q&A
Key learning – looking forward plus Q&A
Next steps – M&E, follow-up, the bigger 'partnership at CARE' picture
My try:
Siguientes pasos: M&E, seguimiento, la mayor 'alianza en el panorama de CARE*
In this case CARE is the NGO
Background and recap on assignment
Key learning – looking back plus Q&A
Key learning – looking forward plus Q&A
Next steps – M&E, follow-up, the bigger 'partnership at CARE' picture
My try:
Siguientes pasos: M&E, seguimiento, la mayor 'alianza en el panorama de CARE*
In this case CARE is the NGO
Proposed translations
(español)
| 4 | una vision mas general/mas abarcadora de... |
Yonay Rodriguez
|
| 4 +1 | bajo las condiciones de/dada la descripción de |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | general |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
1 hora
Selected
una vision mas general/mas abarcadora de...
I think the phrase 'partnership at CARE' is modifying the word picture. So I'd say:
Una vision mayor/ mas integradora de la alianza dentro de/con CARE /en el panorama de CARE
Una vision mayor/ mas integradora de la alianza dentro de/con CARE /en el panorama de CARE
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
bajo las condiciones de/dada la descripción de
. . . CARE.
Note from asker:
| www.care.org |
15 horas
Mariana Gutierrez
Native in español
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
general
Es una opción si se interpreta "the big (...) picture" como la actuación/intervención/acción general de la organización.
"M&E, seguimiento, visión general del vínculo con CARE"
También puede ser de la vinculación y, en este caso, interrelación, ya que se trata de una relación de mutua responsabilidad. Prefiero vínculo a alianza porque alianza me hace pensar en una relación más comercial.
"M&E, seguimiento, visión general del vínculo con CARE"
También puede ser de la vinculación y, en este caso, interrelación, ya que se trata de una relación de mutua responsabilidad. Prefiero vínculo a alianza porque alianza me hace pensar en una relación más comercial.
Something went wrong...