The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers espagnol Org / dév. / coop internationale Translation Glossary

anglais term		espagnol translation
clearance of receipt		autorización/procesamiento/tramitación de recepciones (de donaciones)

click-to-give sites		sitios de Internet para donaciones en línea / electrónicas

client exit satisfaction interview		entrevista de salida para medir la satisfacción de los usuarios (de servicios)

clientele (en este contexto)		público usuario

Climate envelope		cinturón climático / microclima / franja/zona climática

climate resilient practices		prácticas adaptables al(los) cambio(s) climático(s)

close out (in this particular context)		concordar/acordar/convenir el cierre/

clotted		coagulados

Clouds but little rain		Mucho ruido y pocas nueces

cloverleaf		en/del trébol (o tipo trébol)	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
Cluster of User Networks in Transport and Energy relating to Anti-terrorist Act		Agrupación de redes de usuarios de transporte y energía en relación con las actividades antiterroristas

co-branding re-branding		identificación conjunta de marca, reidentificación de marca

coastal defence		defensas costeras	patinba
Entered by: patinba
collaborative needs assessment		evaluación / determinación conjunta de necesidades	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
collect, count and report on the proxy indicators		recopilar, contabilizar y dar a conocer información sobre los indicadores indirectos

collegial relationships		relaciones entre iguales/ relaciones profesionales

combined focused group discussion		discusión con grupos focales combinados

come back		han resurgido/se han levantado con coraje

come in		son de dos tipos/variedades

come to a position		acordar una postura

come to know		tal y como las hemos conocido / tal y como las hemos dado a conocer

comfort kits- tarps		kit personal / de primeras necesidades

comfortable/less comfortable		me parece bien, estoy de acuerdo	cameliaim
Entered by: cameliaim
Commerce, Trade or International Business		Comercio, Actividades Económicas y Negocios Internacionales

commercial contract development		desarrollo de contratos comerciales	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
commercial first aid		Primeros Auxilios Comerciales

commission		comisión

commit too much earmarking		destinar fondos a usos específicos más que lo debido

Commonality		comunión de ideas; criterios comunes; uniformidad de criterios	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
communicates what to members and how		¿Quién se comunica con los socios, qué les comunica y por qué medio?

communication mix		communication mix / estrategia de comunicación

Communities animation		animación de comunidades

Community Based Reading Boxes		casillas/quioscos/estands comunitarios fijos para la lectura

Community Liason		enlace con la comunidad

community management plus		gestión comunitaria fortalecida

community worship (see phrase)		adoración / culto comunitario	SandraV
Entered by: SandraV
Company / undertaking identification		Identificación de la sociedad o empresa

compelling		inspiradora

competing demands		exigencias/demandas en pugna o encontradas

competing roles		duplicación / conflicto de competencias

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...