This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term Spanish translation
core number un número importante, clave, esencial
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
core unit unidad principal/central
Entered by: Marcelo González
corporate aspect aspecto corporativo
Entered by: CARMEN MAESTRO
corrugated iron sheets and nets Chapas de hierro ondulado y mosquitero (mosquiteras)
cost-intensive de elevado valor
costing sheet planilla de determinación de costo
counterpart risk riesgo de la contraparte
counting users conteo de usuarios
country letterhead membrete de su país
Entered by: CARMEN MAESTRO
country reviews of labour market policies estudios nacionales sobre politicas del mercado laboral
country to global linkages enlaces entre los niveles nacional y global
country-owned national development strategies estrategias de desarrollo a nivel nacional pertenecientes al país
Entered by: Susana Magnani
Court-referred remitidos por el tribunal
courting \"cortejo\" (establecimiento de la relación [con el cliente])
coverage to mention [% de publicaciones de competidores] que mencionan [los mensajes principales de Oxfam]
covered cubierto/a/os/as
crippled foreigner extranjero lisiado
crisis prevention lens estrategia de prevención de crisis
cross technical (proyecto) técnico transversal
cross-confessional entre grupos de [distintos credos]/[credos diferentes], interconfesional, interreligioso
cross-cutting concern tema/problema transversal
crude hand-dug well Un pozo rudimentario excavado a mano
CSO Partnership for Development Effectiveness (CPDE) Alianza de OSC para la Eficacia del Desarrollo
Entered by: Carole Salas
cultivation of corporate partners fomentar los vínculos con grandes empresas
culture of defensiveness una actitud defensiva....
cutting deals logrando acuerdos
D.C. (Directly-Governed City) (China) municipalidad administrada directamente por el gobierno central
dashboard (in this specific context) panel de control
data gathered from datos obtenidos de / provistos por
data query consulta de datos
de minimus below which transport document would not be required la incorporación del reglamento de minimis bajo el que no se precisaría el documento de transporte
de-gazetted eliminar las restricciones para la explotación (de áreas protegidas)
de-identified manner sin referencias personales / de forma anónima
debriefed with analizadas/debatidas/puestas en común con
Entered by: CARMEN MAESTRO
debt collector cobrador
decaying urban areas zonas urbanas en deterioro/deterioradas
decision makers decisores
Decision making process and records proceso de la toma de decisiones y registros/documentos/archivos
Declaration Decision Group Grupo responsable de la Decisión de emitir una Declaración
Entered by: Mónica Algazi
dedicated personnel personal especializado
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search