话题中的页数:   < [1 2 3 4] >
Off topic: Jared is dad now :)
论题张贴者: Fabio Descalzi
Stella Lamarque
Stella Lamarque  Identity Verified
乌拉圭
Local time: 09:42
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Felicitaciones, nuevos papás Oct 9, 2008

Un gran abrazo a los noveles padres.
Como decía mi mamá: duerman mientras él duerme. Este consejo es el mejor regalo que un amigo puede enviarles.
Cariños
Stella y Daniel


 
jacana54 (X)
jacana54 (X)  Identity Verified
乌拉圭
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Congratulations! Oct 9, 2008

Jared,

Congratulations and a big hug!

Enjoy every minute, this is a gift.

cariños,

Lucía


 
Amy Duncan (X)
Amy Duncan (X)  Identity Verified
巴西
Local time: 09:42
Portuguese葡萄牙语译成English英语
+ ...
First baby! Oct 9, 2008

It's so exciting when you have your first, and it'll be fascinating to watch little Ian change day by day. Life is a miracle.



All the best,
Amy


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 07:42
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Best Wishes Oct 9, 2008

Congratulations, Jared.

http://www.americangreetings.com/ecards/display.pd?prodnum=3124859&Ne=374724&N=374724%20374226&offset=14&Ns=P_PERFORMANCE_NUMBER|1


 
Pavel Janoušek
Pavel Janoušek  Identity Verified
捷克共和国
Local time: 14:42
German德语译成Czech捷克语
+ ...
Congratulations! Oct 9, 2008

I'll drink a beer to your health. Or two. Or three to the three of you!
Pavel


 
Caryl Swift
Caryl Swift  Identity Verified
波兰
Local time: 14:42
Polish波兰语译成English英语
+ ...
To Gabriela, Jared - and to Ian... Oct 9, 2008

" (...) famous by (his) birth (...)"

Congratulations and joy to all three of you!

Caryl


 
Claudia Alvis
Claudia Alvis  Identity Verified
秘鲁
Local time: 07:42
会员
Spanish西班牙语
+ ...
Congratulations Oct 9, 2008

Congratulations to the happy family!!

Claudia


 
tazdog (X)
tazdog (X)
西班牙
Local time: 14:42
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Congratulations and best wishes Oct 9, 2008

Congratulations and best wishes, Jared and Gabriela, and welcome, baby Ian.

 
Mónica Algazi
Mónica Algazi  Identity Verified
乌拉圭
Local time: 09:42
正式会员 (自2005)
English英语译成Spanish西班牙语
¡Bienvenido, bebé traductor! Oct 9, 2008

Welcome, Ian, and congratulations to papá Jared and mamá Gabriela.
Un abrazo para los tres,
Mónica


[Editado a las 2008-10-09 16:09]


 
zkt
zkt  Identity Verified
黎巴嫩
Local time: 15:42
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
Coongratulations, congratulations!! Oct 9, 2008

Welcome Baby Ian
Welcome Gabriela and Jared to the parent club!!
Enjoy it as long as you can
All the best!!


 
Gianni Pastore
Gianni Pastore  Identity Verified
意大利
Local time: 14:42
正式会员 (自2007)
English英语译成Italian意大利语
Congrats! Oct 9, 2008

All the best to you three! Pass the cigs around, Jared!
G


 
Xosé Castro
Xosé Castro  Identity Verified
西班牙
Local time: 14:42
English英语译成Spanish西班牙语
Felicidades padrazos. Oct 9, 2008

Hola, chicos.

Bienvenidos al mundo de la p/maternidad. Jared: aprovecha estos meses en los que tu hijo se parecerá más a ti que nunca (por la melena, digo). Tú repite "He is just the spitting image of me when I was his age".

Duerman todo lo que puedan.

Abrazos,

···
Xosé Castro


 
Nikki Graham
Nikki Graham  Identity Verified
英国
Local time: 13:42
Spanish西班牙语译成English英语
Congratulations Oct 9, 2008

So that's where you got to! Hope all is well.

Best wishes,

Nikki


 
Eva Ellen Joan
Eva Ellen Joan
西班牙
Local time: 14:42
French法语译成Dutch荷兰语
+ ...
Hey congrats ! Oct 9, 2008

To the 3 of you...

Congratulations & big hugs!

Eva


 
Prawi
Prawi  Identity Verified
奥地利
Local time: 14:42
German德语译成Italian意大利语
Congratulazioni! Oct 9, 2008

Welcome Ian!! May the road rise up to meet you...

All the best to the happy family,

Paola


 
话题中的页数:   < [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Jared is dad now :)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »