Non-English forums » Portuguese »
Transcrição de áudio sem experiência prévia?
Thread poster: Carla Rodrigues
Carla Rodrigues
Carla Rodrigues  Identity Verified
Local time: 13:49
English to Portuguese
Mar 13, 2012

Boa-noite,

Gostaria de saber, da parte dos colegas, qual é a vossa experiência no que diz respeito à transcrição áudio. Tendo em conta que só a tenha feito uma única vez para um cliente privado, qual é a possibilidade de conseguir trabalho? Há alguma agência que esteja disposta a aceitar tradutores sem experiência prévia?
Desde já agradeço a vossa ajuda.
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:49
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Transcrição ou tradução? Mar 13, 2012

Carla,

Há um artigo meu a esse respeito em http://www.lamensdorf.com.br/audio_br.html . Esse artigo foi transformado num videocurso aqui no Proz (só que o curso está em inglês) - link nessa mesma página.

Se PT-BR for muito confuso (conheço bem o problema), o mesmo ... See more
Carla,

Há um artigo meu a esse respeito em http://www.lamensdorf.com.br/audio_br.html . Esse artigo foi transformado num videocurso aqui no Proz (só que o curso está em inglês) - link nessa mesma página.

Se PT-BR for muito confuso (conheço bem o problema), o mesmo artigo em inglês está em http://www.lamensdorf.com.br/audio---en.html .

Espero que ajude. Antes de você se atirar na transcrição, convém dar uma olhada em http://www.lamensdorf.com.br/palestras_br.html para não entrar numa fria (ou meter-se em sarilhos, como vocês dizem). ▲ Collapse
 
Carla Rodrigues
Carla Rodrigues  Identity Verified
Local time: 13:49
English to Portuguese
TOPIC STARTER
esclarecimento Mar 15, 2012

Olá José Henrique,

Muito obrigada pela ajuda. Gostaria de transcrever julgamentos, documentos académicos etc. No caso dos julgamentos, fi-lo uma vez e o cliente enviou os ficheiros por ftp. Se possível gostaria de trabalhar assim, com o sound forge como suporte de áudio.
José Henrique Lamensdorf wrote:

Carla,

Há um artigo meu a esse respeito em http://www.lamensdorf.com.br/audio_br.html . Esse artigo foi transformado num videocurso aqui no Proz (só que o curso está em inglês) - link nessa mesma página.

Se PT-BR for muito confuso (conheço bem o problema), o mesmo artigo em inglês está em http://www.lamensdorf.com.br/audio---en.html .

Espero que ajude. Antes de você se atirar na transcrição, convém dar uma olhada em http://www.lamensdorf.com.br/palestras_br.html para não entrar numa fria (ou meter-se em sarilhos, como vocês dizem).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transcrição de áudio sem experiência prévia?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »