Technical forums » Machine Translation (MT) »
Looking for MT/LLM company to sell them: Italian to English post editing find & replace data
Thread poster: Simon Sobrero
Simon Sobrero
Simon Sobrero  Identity Verified
United Kingdom
Member (2004)
Italian to English
+ ...
May 4

Twenty years ago, whilst machine translation post editing by hand, I saved 43,000 of my find & replace entries. Insane huh? Most are obsolete due to the high quality of MT/GENAI now. But it would still be useful for training a
machine. Would like to sell the database (a simple Word file) before I retire. Any ideas of where? Money reward of course.

Sample:
in significant manner significantly
more low lower
the most high the highest
knowed experienced... See more
Twenty years ago, whilst machine translation post editing by hand, I saved 43,000 of my find & replace entries. Insane huh? Most are obsolete due to the high quality of MT/GENAI now. But it would still be useful for training a
machine. Would like to sell the database (a simple Word file) before I retire. Any ideas of where? Money reward of course.

Sample:
in significant manner significantly
more low lower
the most high the highest
knowed experienced
excluded the excluding the
agricultural area agricultural sector
once to the month once a month
in more, additionally,
youngsters young people
the Great Britain Great Britain
had a role played a role
panorama landscape
none of them has none of them have
have difficulty in it is difficult for to
palliation palliatives
have the scope the scope of is
over been defined defined above
minimal number minimum number
thus determined: determined as follows:
prescribed to Par. prescribed in Par.
Fine Document end of document
aerial electrical line electrical overhead line
Wrong Corrige correction
date validity validity date ▲ Collapse
 
Daryo
Daryo
United Kingdom
Local time: 06:21
Serbian to English
+ ...
Someone might be interested May 5

but in my Modus Operandi / Standard Operating Procedure, just on its own, without links to the related ST and its translation for each term, all these "replacements" would be plain worthless to me.

Even MT has moved away long time ago from "context-free" data.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for MT/LLM company to sell them: Italian to English post editing find & replace data






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »