Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Legal »
Stron w wątku:   [1 2] >
Legal Glossaries and English Legal Terms
Autor wątku: Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Kanada
Local time: 00:18
Członek ProZ.com
od 2009
hiszpański > angielski
+ ...
Feb 28, 2009

I have been asked, after posting several legal glossaries I found in various language pairs to GlossPost, to start a forum for where legal translators can exchange legal glossary links. It appears that there are some language pairs where legal glossaries are scarce, so more glossary link entries in this forum and to GlossPost will be a big help.
 
Jeff Whittaker
Jeff Whittaker  Identity Verified
USA
Local time: 00:18
hiszpański > angielski
+ ...
Legal Glossaries Mar 1, 2009

I have some links on my website:

http://www.tampalegaltranslations.com/lawlinks.htm
 
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Kanada
Local time: 00:18
Członek ProZ.com
od 2009
hiszpański > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Thank You for the Glossary Mar 4, 2009

Many thanks for submitting the link Jeff.

Just a friendly note to everyone who has legal glossary links to feel free to post.
 
Stephanie Havet
Stephanie Havet  Identity Verified
Francja
Local time: 06:18
angielski > francuski
+ ...
English glossary Mar 10, 2009

here's another one
Duhaime's law dictionnary:
http://www.wwlia.org/LegalDictionary.aspx

(I would be interested in Russian legal glossaries, thank you)
 
Rehab_Gamil
Rehab_Gamil  Identity Verified
Egipt
Local time: 07:18
angielski > arabski
+ ...
Thank you Mar 10, 2009

Many thanks
 
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Kanada
Local time: 00:18
Członek ProZ.com
od 2009
hiszpański > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Multilingual Legal Dictionary Mar 16, 2009

Please see this link: http://proz.com/glosspost/13748 for the GlossPost to a Multilingual Legal Dictionary published by Vancouver Community College in Vancouver, British Columbia, Canada.
 
Geraldine Oudin
Geraldine Oudin  Identity Verified
Wielka Brytania
japoński > francuski
+ ...
Japanese? Mar 20, 2009

If anyone comes up with something in Japanese, I'd be glad to hear about it...
 
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Kanada
Local time: 00:18
Członek ProZ.com
od 2009
hiszpański > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Japanese>English Legal Terminology (JA>EN) Mar 20, 2009

Dear France-Japon:

Try this link: http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/0703dictionary.pdf. I posted it to GlossPost as well.

Suzanne
 
Thanh Ha Ngo
Thanh Ha Ngo  Identity Verified
Wietnam
Local time: 11:18
Członek ProZ.com
od 2011
wietnamski > angielski
+ ...
law terms in attorney? Mar 25, 2009

if any one has a glossary for attorney?
 
Ivette Camargo López
Ivette Camargo López  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 06:18
angielski > hiszpański
+ ...
GlossPost and Dictionary Ref. board Mar 26, 2009

Hi Suzanne,

Upon checking the forums today, I just discovered your thread.

I think it is a great idea to encourage everyone to start posting all those useful printed and/or online dictionary/resource references in the corresponding areas that exist for that in Proz.com.

Without having read your thread, I star... See more
Hi Suzanne,

Upon checking the forums today, I just discovered your thread.

I think it is a great idea to encourage everyone to start posting all those useful printed and/or online dictionary/resource references in the corresponding areas that exist for that in Proz.com.

Without having read your thread, I started doing the same at:

http://www.proz.com/forum/translator_resources/131065-sensagent:_online_encyclopedia_thesaurus_dictionary_definitions_and_more.html

http://www.proz.com/forum/translator_resources/131107-french_legal_dictionaries.html

So yes, let's help spread the word!

GlossPost (online): www.proz.com/glosspost

Dictionary Ref. Board (printed): www.proz.com/references

Cheers,

Ivette ▲ Collapse
 
Margaret Wesseling
Margaret Wesseling  Identity Verified
USA
Local time: 00:18
Członek ProZ.com
od 2009
grecki > angielski
+ ...
Legal Glossary Greek>English Mar 28, 2009

Does anyone know of glossaries or dictionaries of legal terms for Greek>English?
 
Sokratis VAVILIS
Sokratis VAVILIS  Identity Verified
Grecja
francuski > grecki
+ ...
En>Fr Bilingual Lexicon of Legislative Terms (Canada) Mar 30, 2009

Just found this:
Bilingual Lexicon of Legislative Terms
(updated to December 31, 2007)
Lexique bilingue de termes législatifs
(à jour au 31 décembre 2007)
Office of Legislative Counsel / Bureau des conseillers législatifs

http://www.onterm.gov.on.ca/olc_lexicon.pdf
 
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Kanada
Local time: 00:18
Członek ProZ.com
od 2009
hiszpański > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Thank You for Recent Glossary and Dictionary Posting Mar 30, 2009

Dear Ivette, Socratis and Stevi,

Thank you for your recent posts (hope they are posted to GlossPost too!) Ivette, thanks for linking to your thread as well.

I see that people are looking for Greek, Russian and English unilingual glossaries. If anyone has links to these, please feel free to post.



Suzanne
 
Sokratis VAVILIS
Sokratis VAVILIS  Identity Verified
Grecja
francuski > grecki
+ ...
some other dictionaries Mar 30, 2009

Small legal glossary En-El-Lat
http://www.lawnet.gr/lexiko.asp

Dictionnaire commercial francais-grec. (Fr>El legal and commercial dictionary in pdf, ed. 1930)
http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/6/2/4/metadata-01-0000976.tkl
Old, but interesting

... See more
Small legal glossary En-El-Lat
http://www.lawnet.gr/lexiko.asp

Dictionnaire commercial francais-grec. (Fr>El legal and commercial dictionary in pdf, ed. 1930)
http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/6/2/4/metadata-01-0000976.tkl
Old, but interesting

Greek-English Dictionary Of Insurance And Financial Terms
http://www.pragmatognomones.gr/lexicon/lexicongr.shtm

ENEL small financial glossary
http://www.econ.ucy.ac.cy/~sofronis/lexicon.html

El>De and De>El legal dictionaries :
http://www.koeblergerhard.de/Rechtsgriechisch/deutsch-griechisch.pdf
http://www.koeblergerhard.de/Rechtsgriechisch/griechisch-deutsch.pdf


Financial Terms Dictionary (OTOE, ed. 2008)
www.ine.otoe.gr/UplDocs/ekdoseis/lexiko_2008/Prologos_2008.pdf

Probably some of them are already on Glosspost

[Modifié le 2009-03-30 23:25 GMT] ▲ Collapse
 
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Kanada
Local time: 00:18
Członek ProZ.com
od 2009
hiszpański > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Russian - English Legal Glossaries Mar 30, 2009

Here is a GlossPost link to a Russian - English legal glossary: http://www.proz.com/glosspost/13721.
 
Stron w wątku:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Legal Glossaries and English Legal Terms







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »