| Páginas sobre el tema: < [1 2] | Règles de calcul mots/lignes Autor de la hebra: madli (X)
|
|---|
| Mais non Sophie t'es pas toute seule ! | Oct 4, 2007 |
Sophie Dzhygir wrote:
.. Et intéressant que je sois la seule à me trouver perdante !
Je ne sais pas si ça dépend de mon style personnel, c'est vrai que je suis plutôt concise, mais là j'ai pourtant fait bien attention de ne pas couper de texte à outrance et le résultat :
compté au mot, + 22 % de foisonnement
compté au caractère, + 3 % !!!!
De l'intérêt de la tarification au(à la) mot(ligne) source.
C'est une raison pour pratiquer des tarifs uniquement sur les documents sources. Le prix est fixé avant de commencer. L'arrière gout gagnant/perdant disparait alors.:wink:
| | | |
Mais en fait, le problème est que, me basant sur le calculateur dont il est question en début de sujet, sur les dires du client et sur les confirmations des collègues ici présents, j'avais ainsi calculé un tarif à la ligne source, qui était donc censé être égal à mon tarif mot source habituel (voire plus avantageux d'après Sylvain et Olivier), et j'avais même majoré le résultat du calculateur. Mais en comptant ainsi à la ligne source, non seulement, j'y perds, mais le client m'ay... See more Mais en fait, le problème est que, me basant sur le calculateur dont il est question en début de sujet, sur les dires du client et sur les confirmations des collègues ici présents, j'avais ainsi calculé un tarif à la ligne source, qui était donc censé être égal à mon tarif mot source habituel (voire plus avantageux d'après Sylvain et Olivier), et j'avais même majoré le résultat du calculateur. Mais en comptant ainsi à la ligne source, non seulement, j'y perds, mais le client m'ayant dit qu'en fait c'était à la ligne cible, ouf, je gratte quelques euros, mais je reste toujours perdante par rapport au mot ! enfin tout ça pour dire que le calculateur ne me paraît pas si fiable que ça. ▲ Collapse
| | | | Platary (X)
Local time: 22:46
alemán al francés
+ ...
| le calculateur | Oct 5, 2007 |
Sophie Dzhygir wrote: enfin tout ça pour dire que le calculateur ne me paraît pas si fiable que ça.
J'ai été vérifier tout à l'heure un calcul et j'ai l'impression que le calculateur ne fonctionne plus ?
Bon, je reprends au mot ou à la ligne source avec des tarifs "fictifs" :
Avec 55 caractères la ligne en allemand, on a combien de mots ? 5, 6 ?
Même à 7 cela ferait 0.70 la ligne à 0.10 le mot. Or la ligne est "toujours" (du moins pour moi) proposée avant chipotage au minimum de 0.80, ce qui revient à un minimum de 0.12 le mot.
Voilà la raison pour laquelle je dis que c'est avantageux.
Maintenant tu adaptes à tes tarifs et je pense que tu vas vite oublier le foisonnement qui concerne la cible et non la source, et dont je ne me suis jamais soucié parce que trop aléatoire et conjonturel.
Mon expérience. Bonne continuation,
Olivier
| | | | Céline Cloarec
Francia
Local time: 22:46
Miembro 2018
alemán al francés
+ ...
| Facturation mot/ligne | Dec 1, 2021 |
Bonjour,
Un client suisse pour lequel je travaille depuis plusieurs années et que j'ai toujours facturé au mot me demande de le facturer à la ligne.
Mes logiciels de traduction et comptables ne me le permettent pas. J'ai évidemment la possibilité de me fier aux informations indiquées dans Word mais comment convertir mon prix calculé au mot en un prix "à la ligne"?
Merci d'avance pour vos commentaires.
| | |
|
|
|
Céline Cloarec wrote:
Bonjour,
Un client suisse pour lequel je travaille depuis plusieurs années et que j'ai toujours facturé au mot me demande de le facturer à la ligne.
Mes logiciels de traduction et comptables ne me le permettent pas. J'ai évidemment la possibilité de me fier aux informations indiquées dans Word mais comment convertir mon prix calculé au mot en un prix "à la ligne"?
Merci d'avance pour vos commentaires.
Bonjour,
1) Calculez pour un fichier le prix total facturé au mot (nombre de mots multiplié par votre prix au mot)
2) Pour le même fichier, déterminez le nombre de lignes (nombre total de caractères espaces comprises indiqué par Word, divisé par 55)
3) Divisez le prix calculé au point 1 par le nombre de lignes obtenu au point 2. Vous obtenez le prix à la ligne pour ce fichier.
Faites cela pour plusieurs fichiers de volume et de genre différents (pour avoir un échantillon aussi représentatif que possible), puis faites une moyenne de vos résultats ou ajustez votre prix à la ligne en fonction des différents résultats.
Bonne journée
| | | | | Páginas sobre el tema: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Règles de calcul mots/lignes | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
