Using .inx files in Across Thread poster: Hilzendegen (X)
| Hilzendegen (X) Local time: 08:19 English to German
Hi! I am trying to translate an inx file in across, but I am unsure, where the translatable content is. Is there a schema or dtd that I can use as reference, or does anybody know, which tags contain translatables? Oh, and another problem: I have found translatable content in the pcnt-tags, but for whatever reason, the segments start with "c_". Am I doing something wrong, or do I just have to live with this? Thanks! Ma... See more Hi! I am trying to translate an inx file in across, but I am unsure, where the translatable content is. Is there a schema or dtd that I can use as reference, or does anybody know, which tags contain translatables? Oh, and another problem: I have found translatable content in the pcnt-tags, but for whatever reason, the segments start with "c_". Am I doing something wrong, or do I just have to live with this? Thanks! Marko ▲ Collapse | | | Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 09:19 English to Turkish + ...
Normally you should select the standard INX format in Document setting template. In that case pcnt tags are not visible. As for the "c_" problem, I wonder if the original file was InCopy, saved as incx and then imported into InDesign. | | | Uwe Schwenk (X) United States Local time: 01:19 English to German
Which version of across are you using? Uwe | | | Uwe Schwenk (X) United States Local time: 01:19 English to German
Selcuk Akyuz wrote: Normally you should select the standard INX format in Document setting template. In that case pcnt tags are not visible. As for the "c_" problem, I wonder if the original file was InCopy, saved as incx and then imported into InDesign. You could be right because incx is the inCopy format for CS2. Uwe | |
|
|
Hilzendegen (X) Local time: 08:19 English to German TOPIC STARTER my silly mistake | Sep 2, 2008 |
Uwe Schwenk wrote: You could be right because incx is the inCopy format for CS2. Worse, I used tagged xml instead of visual xml! running smoothly now. But now some of the sentences are fragmented. is there a way to join segments? Marko | | | Uwe Schwenk (X) United States Local time: 01:19 English to German | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Using .inx files in Across CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |