The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
consume more fuel which is measured in format.		Consumirá más combustible, el cual es medido en formato...
consumer panel		panel de consumidores
contact loading		acción de carga por contacto
Contact-less tickets		tickets/billetes sin contacto (contactless) / billetes con tecnología "contactless" (sin contacto)
container fittings		aparejos/accesorios del contenedor
container shipping		transporte de contenedores
container vesseels		buques portacontenedores
containerized reefer cargo		carga transportada por buques frigoríficos en contenedores
CONTAINS NO SHIPMENTS CONTAINING ANY OF THE FOLLOWING		No incluye carga que contenga cualesquiera de los siguientes...
continuous curbs		bordes de las aceras
contract		por contrato
contraction path/side stream tecnique		see explanation
contraflow lane		carril reversible (o de circulación en sentido contrario)
control		inspección / control
control class/leg		control por clase/tramo o segmento
conventional reefer shipping		transporte en buques frigoríficos convencionales
converted to		convertidas a
converter dolly		plataforma rodante de conversión
convertible stowing box		guardatecho	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
Coopering		embarrilado
Core shipment		embarque principal nº 2
Corporation Yard		patios (de la empresa)
cost per pick		Costo por recogida
cost per relevant unit		coste por unidad correspondiente	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
cost-ceiling warranty		garantía limitada
count back		recuento de inventario
counter balance trucks		carretillas con contrapeso
cover business		subcontratista, testaferro, fachada, empresa frente
Coverload		mercancía de camuflaje
CQD		Con la rapidez acostumbrada
crack the throttle		acelerar sólo un poco (o accionar apenas un poco el acelerador )
crackling		resquebrajaduras
crane buffer		amortiguador de choque para grúas
crane tie-down		sujeción de (la) grúa
creating rear links		crear/establecer enlaces con la retaguardia	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
credentials report		Informe o Reporte Académico; Transcripción Académica
critical plant		equipos críticos
cross docked		será re-expedido/se volverá a expedir/enviar/despachar
cross-cab access / movement		espacio libre para el paso
cross-labeling		etiquetado/rotulado con referencias recíprocas/mutuas/cruzadas

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 37
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 37 Next »