Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-cab access / movement
Spanish translation:
espacio libre para el paso
Added to glossary by
Jesús Morales
Nov 16, 2012 10:49
11 yrs ago
English term
Rapidez y calidad
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
cross-cab access / movement
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
camiones
A high engine tunnel restricts cross-cab access and also has a negative impact on the driving comfort.
Change log
Nov 21, 2012 08:17: Jesús Morales Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
espacio libre para el paso
Una opción coloquial que se utiliza en los camiones MAN. Ver enlaces.
El acceso a la cabina obviamente es transversal (si exceptuamos a James Bond, que puede entrar por cualquier sitio).
Inglés:
http://www.man-engines.com/en/master_content/truck/product_d...
Español:
http://www.mantruckandbus.es/es/camiones/produktdetails/cabi...
El acceso a la cabina obviamente es transversal (si exceptuamos a James Bond, que puede entrar por cualquier sitio).
Inglés:
http://www.man-engines.com/en/master_content/truck/product_d...
Español:
http://www.mantruckandbus.es/es/camiones/produktdetails/cabi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
acceso / movimiento de la cabina transversal
...restringe el acceso a la cabina transversal y tiene un impacto negativo...
+2
7 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
limita el acceso/movimiento transversal (de un lado a otro) en la cabina
"The lowentry cab offers easy entry and cross-cab access and the diesel-ethanol engine enables operators to run on a readily available renewable fuel." scania.com
"La entrada baja ofrece entrada fácil y acceso transversal en la cabina, mientras que el motor diesel de etanol permite a las empresas de transporte emplear un combustible renovable [...]" scania.com
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-16 10:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
O "LIMITA LA ACCESIBILIDAD TRANSVERSAL EN LA CABINA"
"The facia-mounted gearshift also gives a completely clear floor area, allowing passenger and driver unrestricted cross-cab access."
ford.ie
"[...] en el salpicadero también permite que la zona del suelo quede completamente despejada, permitiendo que el conductor y el acompañante puedan cruzar la cabina sin ningún tipo de obstáculos."
ford.es
"La entrada baja ofrece entrada fácil y acceso transversal en la cabina, mientras que el motor diesel de etanol permite a las empresas de transporte emplear un combustible renovable [...]" scania.com
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-16 10:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
O "LIMITA LA ACCESIBILIDAD TRANSVERSAL EN LA CABINA"
"The facia-mounted gearshift also gives a completely clear floor area, allowing passenger and driver unrestricted cross-cab access."
ford.ie
"[...] en el salpicadero también permite que la zona del suelo quede completamente despejada, permitiendo que el conductor y el acompañante puedan cruzar la cabina sin ningún tipo de obstáculos."
ford.es
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Gutiérrez (X)
: Parece más lógico deducir que el adjetivo "cross" se refiere al acceso y no a la cabina
3 mins
|
|
Gracias por la confirmación Fabio. Un saludo.
|
|
| agree |
A. Zaramella
1 hr
|
|
Gracias Zaramella. Saludos.
|
Something went wrong...