The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
endcaps		punta de góndola

engage		quedan enganchadas/acopladas/aseguradas

engage the emergency break.		Active/ponga el frenó de mano

engine burns		abrasión en el carril por el patinaje de las ruedas de la locomotora

European supply chain governance		manejo de la cadena de suministros europea (o en la UE)

ex		salir de

ex works loaded		Ex Works cargado

Ex-go		franco en almacén (ex-go-down)

ex-stock		desde las existencias // del almacen	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Excellence. Simply delivered.		Excellence, simply delivered. (Excelencia. Entrega sencilla./Sencillamente brindamos excelencia.)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
except as otherwise noted the total number of containers		salvo por lo expresamente indicado, el número total de contenedores

exception alerts		alertas de excepción	two2tango
Entered by: two2tango
excise taxable products		productos gravables/tributables con impuestos o contribuciones indirectos	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
Exclusive Contact Guideway		carril de contacto exclusivo

exhaust		ducto de salida

exhaust down		vaciar por completo

Expansion of on-dock railyard, for direct transfer of containers		Expansión de la terminal intermodal de ferrocarril en el puerto, para una transferencia directa de..

Extra Perks		Ventajas adicionales

F.O.B. point of manufacture		FOB lugar de fabricación

facing route		ruta opuesta	Clarisa Moraña
Entered by: Clarisa Moraña
facsimile signature stamp		sello con firma facsímil

faregate		tourniquete (puerta)

farm charter		transporte fletado / contratado

fat clay		arcilla plástica ó arcilla grasa

FCL		FCL // Contenedor de carga llena

feeder audit		auditoria de transportes nacional

feeder level		o a nivel de ruta alimentadora (de las rutas troncales)

fees apply		costo adicional

ferry slip		dársena de ferris / muelle de ferris

figures for Bs/L purposes		cifras/información exacta para la emisión de los conocimientos de embarque

filing citation		declaración aduanera de mercancías

fill rate		tasa de llenado	Juan Pablo Marina
Entered by: Juan Pablo Marina
financial claims		reclamos financieros

Finger dock		espigón o muelle (de atraque) perpendicular a la orilla

finger pier		muelle de penetración, transparente

fire bottle squib		accionador del extintor de incendios

first advising bank		primer banco avisor/primer banco notificador

first and last mile		(servicio) de puerta a puerta

fiscal driver		incentivo fiscal	patinba
Entered by: patinba
fish-bones		cocheras (o marcas pintadas en el piso de las cocheras) o espinas de pescado

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...