The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Retail Translation Glossary

English term		Spanish translation
margin relief		una mitigación al margen
markdown		rebaja / reducción de precios / descuento
markon		margen
masked quantity		cantidad límite
Mat: Cleated, Lip n" x n"		punta antideslizante, orilla
measures		medidas
meet		concurren / confluyen / convergen / se aplican
merchandiser		experto en promoción de productos en tienda
merchandising controller		Controlador de comercialización
Merchant Bill of Rights		Declaración de derechos de las Pymes
Middle America		clase media estadounidense
mis-redemptions		errores en el canje de cupones o descuentos
Model Lead		Guía modelo
Momentum		la fase de despegue
multi-pack		multi-pack
must be accurate		debe haber coincidencia absoluta/exacta
must be honestly presented		debe corresponder a su descripción / a la descripción dada al consumidor
niche retail brochure		folleto de venta minorista especializada
observational and challenge techniques		técnicas de vigilancia y enfrentamiento	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
off-price retailer		tienda de descuentos	Alan Lambson
Entered by: Alan Lambson
Omni-capabilities		experiencias omnicanales disponibles	Elvia Rodriguez
Entered by: Elvia Rodriguez
order padding		productos/artículos adicionales no estipulados
outlet store		outlet
outlet stores		tiendas outlet
outstanding performers		personal de rendimiento sobresaliente
Overnight Manager		jefe/encargado del turno de noche
overs, shorts, damages		excedentes, faltantes, daños
panther spots motif		motivo de manchas/moteado de pantera
pantry audit		auditoría de despensas
pearl digital print		impresión digital perlada	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Penny Lever		cierre de fricción (simple, simple mejorado, doble o triple)	Amaya Iraeta Salazar
Entered by: Amaya Iraeta Salazar
People Greeter		anfitrión de la clientela
plusher feels, range of feels		texturas más afelpadas, rango de texturas	Luis Javier Otoya
Entered by: Luis Javier Otoya
POS sweethearting		descuentos ilícitos
preorder		pedidos anticipados
presorted		clasificado o dividido de antemano
Pressboard cover with 2" capacity fasteners		Cubierta de cartón prensado con sujetadores para 2"	Raúl Waldman
Entered by: Raúl Waldman
print and gift shops		tiendas de láminas y regalos
Print Brokerage		distribuidor comercial de material de impresión	Conchi Otaola
Entered by: Conchi Otaola
production lighter		mechero auténtico / un mechero de verdad

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »