Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2011 17:09
13 yrs ago
32 viewers *
English term
Argentina
Traductora de inglés con trayectoria
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
outlet store
English to Spanish
Marketing
Retail
sales
Hi, we are translating a policy for a company that sells baby products and it says
Outlet purchases must be returned to an outlet store.
Does anybody know a good Spanish translation for the word outlet in this context?
It is for the US Spanish market
Please let me know, thanks!
Outlet purchases must be returned to an outlet store.
Does anybody know a good Spanish translation for the word outlet in this context?
It is for the US Spanish market
Please let me know, thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | outlet |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
| 4 +5 | tienda outlet / tienda al por mayor / precios de alamcén |
NTRAD
|
| 5 | punto de venta |
Annie Estéphan
|
| 4 | tienda liquidadora de saldos |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+5
37 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in Spanish
Translation is an art
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
outlet
Simplemente "outlet", es de uso ya muy común en España ... de hecho cuando nos referimos (aquí en Madrid) al de las Rozas, hablamos del outlet de Las Rozas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tienda outlet was the best option for us, thanks!"
4 mins
Annie Estéphan
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
punto de venta
Diccionario básico de libre comercio : español-inglés, English-Spanish / coordinadora de investigación, Guillermina Cuevas Mesa. --
Cuevas Mesa, Guillermina.
Cuevas Mesa, Guillermina.
+5
5 mins
tienda outlet / tienda al por mayor / precios de alamcén
tienda outlet / tienda al por mayor con precios de fábrica
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Phoebe Anne
5 mins
|
|
gracias Phoebe!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
50 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
SandraV
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sasha Cueto
2 hrs
|
| disagree |
Helen Eby
: An outlet store doesn't just sell in large amounts. It is really al por menor.
1 day 11 hrs
|
| agree |
eski
: IMO: This is the clearest option,so far: Saludos Nazareth! eski
2 days 18 hrs
|
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tienda liquidadora de saldos
O "local de liquidación de saldos".
Es una tienda o local comercial donde se venden, a precios rebajados, los saldos de temporadas anteriores.
Es una tienda o local comercial donde se venden, a precios rebajados, los saldos de temporadas anteriores.
Something went wrong...