The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Retail Translation Glossary

English term		Spanish translation
shelf space that is not moving		Hay mercancías/productos que se venden mal y que están occupando espacio valioso	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
shelf-edge systems		etiquetas electrónicas para los estantes de las tiendas (disponibles en estanterias)
Shrinkage (loss of stock)		mermas .....es correcto	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
size cubes		cubos indicadores de talla/tallas	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
sleep shops		tiendas de artículos para cama/dormitorio
slip-last construction		fabricación California/plataforma	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Spa		Spa
specialty retailer of consumer electronics		vendedor minorista especializado en electrónicos
spoils		artículos o mercancías estropeadas - caducadas - pasadas de fecha o caducadas
spot display		exhibidor en un punto/área de alta visibilidad
spread		difundir
square down		organizar
starter check		cheques iniciales / provisionales
stationery		cartas/material de oficina/documentos (de empresa)
staying power		Tesón
stick vacuum		aspiradora de escoba
stock order		pedido / orden de productos / mercancías en existencia / en stock	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
store bulletin		boletín de la tienda/comercial
Store Ground		Tienda por Tierra / Superficie
store managers		gerentes de tiendas	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
store performance		productividad/rendimiento/resultados de la tienda
straddle jack		elevador de caballete
swim lanes		líneas de acción
switchers		proveedores de servicios (in this context)	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
tagging		etiquetado	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Tech PVC		PVC grado técnico
that make a loud noise		que están arrasando/causando furor/que son lo último
The capability for a franchise wide loyalty system promotes the...		sistema de fidelidad uniforme/universal en todas las franquicias/que abarque todas las franquicias
Think outside the box		salir del encierro mental
To stretch product supplies		para \"estirar\" el stock/el inventario/las existencias
trade advertising		publicidad dirigida a los comercios
trade letter		carta comercial de oferta y promociones
trade over 6 quarters		a lo largo de/durante 6 trimestres/períodos de tres meses	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Trading quarter		trimestre comercial	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
tray		bandeja
Tricot		Tricot ( punto simple )
turn buys		compras de reposición	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
twin loft bed		encimera y balda / cama alta
underpinned by a UK issued BTI		[inventario] respaldado por Informaciones Arancelarias Vinculantes emitidas en El Reino Unido	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
understock		existencias por debajo del inventario	Virginia Ledesma Tovar
Entered by: Virginia Ledesma Tovar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »