The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Printing & Publishing Translation Glossary

Spanish term		English translation
engamado		colour-coordinated or matched	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
engargolado		plastic comb binding, also spiral binding or wire binding
ensayo divulgativo de calidad		(special attention to) quality in ... journalistic and informative essays
entintadora		inker
escalerilla		Collation mark	Helena Chavarria
Entered by: Helena Chavarria
espiga allen		Allen screw	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Espirales		spirals
Estampación		emboss
estampación/ estampador		stamping	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Evaluada		evaluated
exhibidores chapa		Tin sign
factura en forma		appropriate invoice	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
faja		band
faldón		1/4 page horizontal - header/footer
fasciculos y sus tapas (texto de Chile)		fascicles and their binders
fecha de cierre		closing date
fecha inicial de finalización inicial		initial completion date
fondea		flood coat
fondo editorial		list of titles
formato apaisado		landscape (as opposed to portrait)
fotocromía		color separation	patinba
Entered by: patinba
fuera de coleccion		one offs
fuera de registro de la impresión		out of register
fuera de serie		out of stock
galán de galanes		the world's greatest heartthrob
galera		galley	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
galeradas		galleys
gracia		hinge or joint
grafada ensanduchado		grafada: crimping (Puncture marks holding business forms together) / guardas: end sheets
grafilado		(edge) knurling
gravado sobre la base de un contrato		has no burden or encumbrance by virtue of any ...	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
Grupo de plastificado		Laminating module	David Russell
Entered by: David Russell
habida cuenta		on account of
hacer tirajes		to have printings
hendido		cleft, split
hierros		galley proof	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
hilera de hojas		a row of sheets
huecograbado		gravure / photogravure
Identidad (in this context)		Graphic identity concept and design
imagotipo		combination mark	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »