Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
hierros
inglés translation:
galley proof
Added to glossary by
Ángel Domínguez
May 14, 2008 06:41
16 yrs ago
3 viewers *
español term
hierros
español al inglés
Arte/Literatura
Imprenta y publicación
El término aparece en el siguiente contexto:
"hierros, ferros, galeradas", aplicado al proceso de preimpresión de una imprenta
"hierros, ferros, galeradas", aplicado al proceso de preimpresión de una imprenta
Proposed translations
(inglés)
| 5 | galley proof |
Ángel Domínguez
|
Change log
May 20, 2008 07:52: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
2 horas
Ángel Domínguez
España
España
Native in español
España
Transcreation + software localization
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
5
Selected
galley proof
Creo que este es el término que buscas. Un saludo O:-)
Note from asker:
| Creo que "galley proof" es el equivalente de "galerada", aunque desconozco si "hierros" y "galeradas" guardan algún tipo de relación. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: If you translate 'hierro' as 'galley-proof', what do you suggest for 'galerada' (galley-proof)?
3 horas
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He considerado que hierros y ferros vienen a ser más o menos lo mismo (blueprints). Gracias a todos por las aportaciones."
Discussion
Ofrezco mis servicios como correctora de textos (galeradas, primeras pruebas,
...... Corrección y aprobación de las primeras pruebas de imprenta (ferros). ...
tsedi.com/blog/?p=48 - 571k - Similar pages