Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
engargolado
inglés translation:
plastic comb binding, also spiral binding or wire binding
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Mar 7, 2006 17:54
18 yrs ago
3 viewers *
español term
Rosa Maria Duenas Rios (X)
engargolado
español al inglés
Mercadeo
Imprenta y publicación
"El reporte será entregado en engargolado estándar".
Is there any other term more specific than "binding"?
The Spanish is from Mexico.
Is there any other term more specific than "binding"?
The Spanish is from Mexico.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | mechanical binding/ plastic comb binding, spiral binding, Wire-O binding |
Margaret Schroeder
|
| 4 | standar binding cover |
romero_trans
|
| 4 | standard "covers" |
Carlos Ramos-Mattei
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Margaret Schroeder
México
México
Native in inglés
México
The right words in the right place.
Native in: inglés (Variants: Canadian, US) 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
mechanical binding/ plastic comb binding, spiral binding, Wire-O binding
No conozco un término global en inglés para las 3 opciones de engargolado (plástico, espiral o metal), creo que hay que ponerlos. Lo que sí tienen en común es que todos son "lie-flat bindings".
Según http://www.printindustry.com/newsletter_24.htm
plástico = plastic comb = GBC binding
espiral = spiral binding (wire or plastic)
metal = Wire-O binding
Según http://www.sterlingfinishing.com/Samples.aspx?LocationID=13&...
todos estos métodos se pueden resumir bajo el término "mechanical binding"
Según http://www.printindustry.com/newsletter_24.htm
plástico = plastic comb = GBC binding
espiral = spiral binding (wire or plastic)
metal = Wire-O binding
Según http://www.sterlingfinishing.com/Samples.aspx?LocationID=13&...
todos estos métodos se pueden resumir bajo el término "mechanical binding"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias GoodWords, creo que plastic comb binding define el engargolado perfectamente. ¡Es justo lo que buscaba!"
14 minutos
romero_trans
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
Client Service Excellence
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 1 more.
standar binding cover
Una opción. Saludos!
Standard Binding Cover, clear, 8-1/2 x 11
http://www.officeworld.com/search_results/content/C106486/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-07 18:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Standar = Standard
Standard Binding Cover, clear, 8-1/2 x 11
http://www.officeworld.com/search_results/content/C106486/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-07 18:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Standar = Standard
19 minutos
Carlos Ramos-Mattei
Native in español
Works in field
Retired college professor
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
standard "covers"
Me parece que "in standard binding" estaria, de hecho, correcto, igual que "with standard covers", "in standard covers"
Something went wrong...