Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habida cuenta
English translation:
on account of
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 11, 2004 15:53
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
habida cuenta
Spanish to English
Bus/Financial
Printing & Publishing
Prinitng
Report about 3-in-1 equipment:
Estas reducciones de precios se han traducido en un incremento de las ventas de ambos, habida cuenta de la sensibilidad de la demanda a las modificaciones de precios.
Estas reducciones de precios se han traducido en un incremento de las ventas de ambos, habida cuenta de la sensibilidad de la demanda a las modificaciones de precios.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | on account of |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 | realizing |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | having taken into account... |
Gabo Pena
|
| 4 | account taken |
Parrot
|
| 3 +1 | given |
percebilla
|
Proposed translations
+3
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
on account of
habida cuenta => a causa de, en atención a, por motivo de
y esas expresiones se traducen "on account of".
Puedes chequear "on account of" en algún diccionario.
Suerte,
mew
y esas expresiones se traducen "on account of".
Puedes chequear "on account of" en algún diccionario.
Suerte,
mew
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy util!"
4 mins
account taken
of the sensitivity of demand to price modification.
Peer comment(s):
| neutral |
Reinaldo Quiles
: this has to do with the cause of the price decrease.
1 hr
|
+1
5 mins
given
a suggestion
23 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
+1
7 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
having taken into account...
=8^J
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Peralta
: Así es. Habida cuenta de: taking into account
1 hr
|
|
thank you Pam!
|
Something went wrong...