Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hilera de hojas
English translation:
a row of sheets
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Jul 31, 2009 07:28
14 yrs ago
Spanish term
hilera de hojas
Spanish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Technical specifications for a paper cutting machine:
Deberá ajustarse la sincronización de las aspas de forma que estas aplasten la parte posterior de la hoja evitando que se levante en su salida de la zona de corte.
- Realizar el corte previo de una hilera de hojas.
TIA
Deberá ajustarse la sincronización de las aspas de forma que estas aplasten la parte posterior de la hoja evitando que se levante en su salida de la zona de corte.
- Realizar el corte previo de una hilera de hojas.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a row of sheets |
Laura Gómez
|
| 4 | printer marks |
Lucano Alvares
|
Proposed translations
+1
15 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a row of sheets
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=hile...
I don't know if "course" could be used here...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-07-31 07:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you can find a better translation, but this is the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-08-04 10:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Will!
I don't know if "course" could be used here...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-07-31 07:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you can find a better translation, but this is the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-08-04 10:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Will!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Laura, I agree this is the meaning, it just sounds strange when rendered in the context. However, this is what I used in the end. Saludos!"
18 mins
Lucano Alvares
India
India
Native in English
India
Perceptive, incisive, accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
printer marks
I once participated in the printing and binding of textbooks, where each printed page, or at least the cover pages would have what are referred to as printer marks that indicated where the page(s) had to be cut before binding.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-31 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure anymore of my answer... sorry for the confusion!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-31 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure anymore of my answer... sorry for the confusion!
Something went wrong...