The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Journalism Translation Glossary

Spanish term		English translation
Desbrozando las hojarascas intelectuales		Shaking off intellectual cobwebs
Descartan daños por denuncia		Damages Dismissed through Formal Complaint
desconsideradas expresiones machistas y procaces		inappropriate sexist and lascivious remarks
Descopetarse con Elvis		Letting Your Hair Down with Elvis
desde las estaciones de servicio		spokesmen for the gas/petrol stations say.../the word from the...is that
desterrados		exiles
diario de genero		gender magazine / newspaper for women	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
diario popular		the popular press
Diligencia correspondiente		respective proceedings
dio origen a		give rise to
dirección específica de prensa		a specific press-contact e-address
director vs jefe de redacción		editor / editor in chief / executive editor (vs. managing editor, news editor, etc.)
documentalista en la seccion de infografia		documentalist in the computer graphics department
dossier de prensa		promo pack
edición de sus huellas materiales, vertidas en imágenes y sonidos		...by metamorphosing/transforming its material footprints into images and sounds.	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
El autor publicó un libro que lleva el mismo enunciado		The author published a book on the same issue / topic / theme
el empaste		impasto	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
el empleo de medios de transporte público irregulares con fines delictivos		the use of unauthorized forms of public transportation for criminal purposes
el encuentro se realizará entre el		the meeting will take place between...
el espacio sofocante		the oppressive space
El fenómeno “marero” cobraba fuerza a cada paso		The “marero” phenomenon gained force step by step/went from strength to strength
el juicio del imán		the imam's trial
el maldito sur, el viento del Polo		the cursed southern polar wind	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
El pais, 'paraiso' inverson para grupos americanos...		the country, a paradise for American investors */ an investment paradise for American companies
el periódico de mayor tirada nacional		the newspaper with the largest national (domestic) circulation
el permiso de constancia de compatabilidad urbanistica		urban compatibility certificate
el Proximo Oriente ni harta de copas, vivir alli es la muerte		the Middle East: not in a million years. Living there is like a death wish
el Riojano		the Riojan
el sentido de la anticipación		foresight
embargo		Embargo (press embargo)
empanizar el personal (Mexico)		and turn the staff into PAN supporters
empresa informativa		Media company
Empresa y organización de redacciones		Management and Organization of Editorial Department and/or Staff / Team
en beneficio de		to benefit/to raise funds for
en blanco en materia...		having done nothing regarding...
en combinación		in a combination / ina a slip / in a negligee
en el aire		willy nilly
en la edición del módulo		in editing the module
en la mira ambiental		under environmental scrutiny	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
en las cuales se recoge la noticia del hecho		reporting the event

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »