Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2002 00:04
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Abrio el juego el Presidente y lo ratifico el riojano ante este diario
Spanish to English
Other
Journalism
Journalism
What does "el riojano" refer to?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Carlos Saúl Menem |
Leonardo Parachú
|
| 4 | If you are reading an Spanish text... |
Elena Vazquez Fernandez
|
Proposed translations
+1
5 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Works in field
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Carlos Saúl Menem
If the text is from Argentina, which I´m pretty sure of, that´s the reference you´re looking for. We call the ex-president, the unnamable (el innombrable), the Riojan (el riojano), etc...
Good luck from a stressed Argetinian
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 00:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Argentinian
Good luck from a stressed Argetinian
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 00:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Argentinian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right and thanks. Sorry to stress you out but this is a political article that I am translating! Suerte"
2 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
If you are reading an Spanish text...
I mean, a text from Spain, "el riojano" caould mean a person who is from "La Rioja" in Spain, but I am not sure at all if this is the word for this context.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 00:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m almost sure that Leonardo\'s answer is the best one for this!
As I said, I was not sure at all about my answer, sorry.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 00:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m almost sure that Leonardo\'s answer is the best one for this!
As I said, I was not sure at all about my answer, sorry.
Something went wrong...