Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El autor publicó un libro que lleva el mismo enunciado
English translation:
The author published a book on the same issue / topic / theme
Added to glossary by
Gabriel Baum
Mar 10, 2011 20:11
13 yrs ago
Spanish term
United States
El autor publicó un libro que lleva el mismo enunciado
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
The author published an article and later wrote a book "que lleva el mismo enunciado".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
27 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
The author published a book on the same issue / topic / theme
There are many possibilities for this but without further context, who knows?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-10 20:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Social Software, Libraries and distance learners: literature review
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Phil Bradley (Bradley, 2007) **has also published a book on the same topic** very recently. Bradley provides a valuable overview of what Web 2.0 technologies ...
clt.lse.ac.uk/Projects/LASSIE_lit_review_final.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-10 20:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Social Software, Libraries and distance learners: literature review
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Phil Bradley (Bradley, 2007) **has also published a book on the same topic** very recently. Bradley provides a valuable overview of what Web 2.0 technologies ...
clt.lse.ac.uk/Projects/LASSIE_lit_review_final.pdf - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks LisaMac! There is no further context so your answer was useful."
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
The author published a book with the same statement / theory / idea
Falta contexto para saber de qué se trata el enunciado
enunciar.
(Del lat. enuntiāre).
1. tr. Expresar breve y sencillamente una idea.
www.rae.es
enunciar.
(Del lat. enuntiāre).
1. tr. Expresar breve y sencillamente una idea.
www.rae.es
Note from asker:
| Thanks! |
+1
3 mins
The author published a book with the same title description
It's presumably not the same title, but the description which accompanies the title.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-10 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
EMILIANO ZAPATA
Una breve historia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 21:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
I may actually also refer the the jacket description, but I think the same term would suffice.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-10 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
EMILIANO ZAPATA
Una breve historia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 21:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
I may actually also refer the the jacket description, but I think the same term would suffice.
Note from asker:
| Thanks! |
6 hrs
The author published a book with the same statement
The Spanish word 'enunciado' is generally translated as 'statement.'
Whether this translation is accurate or not depends on the context.
Espero te sirva mi explicación :)
Florencia
Whether this translation is accurate or not depends on the context.
Espero te sirva mi explicación :)
Florencia
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| neutral |
Lisa McCarthy
: Hi Florencia - if somebody has already posted that suggestion before you, then you should 'agree' with their suggestion rather that repeat the same :)
4 hrs
|
+2
20 hrs
"The author published an article an wrote a book under the same title"
...
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Frankyrosie
: Yes, "under the same title."
5 hrs
|
|
Thank you, Frankyrosie.
|
|
| agree |
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Fátima.
|
Discussion