The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espanhol para inglês Jornalismo Translation Glossary

espanhol term		inglês translation
la ley del que dispara primero		shoot first, ask (questions) later policy
La no evidencia		unobtrusiveness	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
la otra campana		the other side of the story	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
la sutileza laberíntica con la que desgrana		the intricate, subtle way in which he winnows through ...; the mazelike subtlety with which he unpacks...	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
la tercera de ABC		Guest columnist for ABC (page 3)
la vida social		socializing
laminar		to trample; to severely compromise
lances miríficos		wondrous adventures
las medicinas		medicines/drugs
las mujeres \'avanzadoras\'		\'pioneering\' women	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
las palabras eran a título estrictamente personal		the words were strictly personal/a personal view
líderes de opinión		opinion leaders	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
les restó importancia		(he) downplayed the importance (of)	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
libertad de acción concedida		flexibility
lo contingente		the contingent/contingent matters	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Locutar		narrate, read, record
locutorio		phone center
los hechos que se juzgan son previos al decreto		the events in question took place prior to the decree
los veteranos		them (= the chimpanzees)
mal encachado		shady looking
mantas or \"narcomantas\"		banners (used by cartels to communicate)
me pareció percibir		I seemed to sense/notice
medio		source
medio masivo de comunicación que éste determine		mass communications medium the latter may determine
medios leídos, vistos u oídos		print and audiovisual media	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
mientras un intruso pajarillo se cuela en la imagen		while a pesky little bird sneaks into the picture
moneda de cambio		bargaining chip	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
MONITOREO DE RADIO		Radio monitoring
monografía		monograph
mostrarse esperanzado		he seemed/appeared hopeful/optimistic	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
muñecotes		dolls/figures	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
muletazo		Giving Brussels the Runaround	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
mundo rosa		celebrities world
MUSICALIZACION		music supervision
nadie quiere ni soporta		no-one likes nor wants
naufragar a (in this context)		find themselves adrift; drift into	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
número enfundado en una media verde hasta ejemplares		an issue slipped into a green stocking to sample copies of "object poetry"
ni le espanten vestiglos, ni le atemoricen endriagos		Beasties fill him not with dread, neither do manticores terrify him
NIPO		Número de identificación de publicaciones oficiales [Official publication identification number]
no en forma continua o permanente		not on a regular or long-term basis

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »