Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mostrarse esperanzado
English translation:
he seemed/appeared hopeful/optimistic
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 9, 2008 14:28
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mostrarse esperanzado
Spanish to English
Other
Journalism
Necesito saber cómo es en inglés la expresión "mostrarse esperanzado".
El contexto en el que aparece es el siguiente:
"Mitch Winehouse siempre le ha culpado por ser el causante de la adicciónd e su hija, pero ayer se mostró esperanzado de que la experiencia carcelaria le ayude a regenerarse y a reanudar su vida con Amy, "que quiere tener muchos hijos, probablemente con él".
El contexto en el que aparece es el siguiente:
"Mitch Winehouse siempre le ha culpado por ser el causante de la adicciónd e su hija, pero ayer se mostró esperanzado de que la experiencia carcelaria le ayude a regenerarse y a reanudar su vida con Amy, "que quiere tener muchos hijos, probablemente con él".
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | he seemed/appeared hopeful/optimistic |
Edward Tully
|
| 5 | He showed to be hopeful that... |
José J. Martínez
|
| 4 | HE SHOWED HIMSELF HOPEFUL |
AliciaNGS
|
Change log
Aug 19, 2008 08:36: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+15
1 min
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
he seemed/appeared hopeful/optimistic
some options!
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
5 mins
|
|
thank you María! ;-) Creo que tu duda surge de la cita directa de la padre, es decir, es el padre que dice "con el" y no el periodista, debe ser una referencia al novio de Amy, no me acuerdo como se llama...
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: I won't say it - but I am!
11 mins
|
|
thank you Lydia, don't say you're working on a Saturday...;-)
|
|
| agree |
Janine Libbey
14 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Susana Kumagai (X)
24 mins
|
|
thank you Susana! ;-)
|
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan Snauwaert
25 mins
|
|
thank you Jan! ;-)
|
|
| agree |
Adriana Rubinstein
45 mins
|
|
thank you Adriana! ;-)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
margaret caulfield
3 hrs
|
|
thank you Margaret! ;-)
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
4 hrs
|
|
thank you Sandra! ;-)
|
|
| agree |
Nitza Ramos
6 hrs
|
|
thank you Nitza! ;-)
|
|
| agree |
Francisco Domínguez Montero (X)
17 hrs
|
|
thank you Francisco! ;-)
|
|
| agree |
Gacela20
1 day 4 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Maria Ramon
1 day 7 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Virginia Dominguez
1 day 9 hrs
|
|
thank you Virginia! ;-)
|
|
| agree |
Ururod (X)
: i would say: he appeared optimistic
3 days 3 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
He showed to be hopeful that...
Esperanzado = Hopeful
1 hr
HE SHOWED HIMSELF HOPEFUL
:)
Discussion