Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2011 14:39
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
desterrados
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
género: ensayo
un pueblo invisible de desterrados
Un pueblo invisible de desterrados sobrevive en celdas oscuras de cemento y mira con una tristeza sin fondo al muro que suele haber al otro lado de los barrotes. Son los centenares, los miles de chimpancés que fueron cazados en África en la primera infancia para servir de sujetos de experimentos médicos, o de payasos peludos en los circos, o como mascotas que nadie quiere ni soporta una vez que han empezado a volverse adultos.
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
Un pueblo invisible de desterrados sobrevive en celdas oscuras de cemento y mira con una tristeza sin fondo al muro que suele haber al otro lado de los barrotes. Son los centenares, los miles de chimpancés que fueron cazados en África en la primera infancia para servir de sujetos de experimentos médicos, o de payasos peludos en los circos, o como mascotas que nadie quiere ni soporta una vez que han empezado a volverse adultos.
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | exiles/deportees |
Simon Bruni
|
| 4 | outcasts |
Cecilia Gowar
|
| 4 | landless people/peoples |
Sean Williams
|
| 4 | "brought from Africa" |
Rosmu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
60
Selected
exiles/deportees
The idea is that they have been banished from their country.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
outcasts
That would be my choice
A huge population of outcasts was produced
http://www.freefictionbooks.org/books/s/20486-sir-thomas-mor...
A huge population of outcasts was produced
http://www.freefictionbooks.org/books/s/20486-sir-thomas-mor...
4 hrs
Sean Williams
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Fast, accurate British translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
landless people/peoples
another suggestion
21 hrs
"brought from Africa"
An invisible community brought from Africa.
Something went wrong...