This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Spanish translation
brown bags bolsas de alimentos/comestibles/provisiones
build around the banner con el propósito de
build the capacity fomentar la capacidad
building blocks elementos fundamentales (de desarrollo)
bulk action comunicados masivos
bumpersticker calcomanía
Entered by: Fabricio Castillo
Business Dexterity (...un servicio de consejería denominado "Cómo conseguir un empleo o emprender un negocio".
buttocks nalgas, glúteos, (pompas, pompis eufemismo)
buy-in aceptación
by solutions that are favored by (international forums) ...la influencia que ejercen las soluciones (q son) promovidas y apoyadas por los foros internacio.
caldo de cultivo breeding ground
call centre centro de llamadas
Entered by: Rafael Molina Pulgar
call for ideas / next test for performance concurso de ideas / la próxima o siguiente prueba de rendimiento
call to serve llamados a filas
CALLABLE FOR REDEMPTION con opción de rescate [anticipado]
Entered by: Marian Greenfield
capacities (see context) aspectos
capacity gap analysis análisis de brecha de capacidad
cape-colored mestizo, mestiza
car camping acampada con el carro/auto/coche
careful thought and measured deliberation cuidadosa meditación y deliberación minuciosa (ref. Genética)
cargo traffic vs freight traffic transporte en bodega vs transporte en carguero
caring mentors Tutores / Orientadores / Mentores comprometidos
carpet session puesta en común
case in point /point in case un buen ejemplo
Case-Project Liaison Confirmed confirmación de responsables de enlace del proyecto
catch 22 contrasentido
cathected estar cargado de
caution as a moral necessity la cautela como necesidad moral
cédula questionaire, survey
Entered by: Ana Krämer
Ceasefire cases Ceasefire Case Management
centers of water expertise centros con experiencia hidrológica
CEOs Presidentes Ejecutivos (Chief Executive Officers = CEOs)
Certification of Vital Record "Certificado de registro civil"
Challenge Pot Challenge Pot
Challenging corporate attempts La resistencia a la pretensión de las (grandes) corporaciones de...
chance factors factores aleatorios
charting, chart gráfico/tabla de actividades
Entered by: Cecilia Welsh
chattering classes círculos / foros de opinión / tertulias
cheap to make de fabricación económica
chief editor Editor en jefe
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search