The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Spanish translation
brown bags bolsas de alimentos/comestibles/provisiones
build around the banner con el propósito de
build the capacity fomentar la capacidad
building blocks elementos fundamentales (de desarrollo)
bulk action comunicados masivos
bumpersticker calcomanía
Entered by: Fabricio Castillo
Business Dexterity (...un servicio de consejería denominado "Cómo conseguir un empleo o emprender un negocio".
buttocks nalgas, glúteos, (pompas, pompis eufemismo)
buy-in aceptación
by solutions that are favored by (international forums) ...la influencia que ejercen las soluciones (q son) promovidas y apoyadas por los foros internacio.
caldo de cultivo breeding ground
call centre centro de llamadas
Entered by: Rafael Molina Pulgar
call for ideas / next test for performance concurso de ideas / la próxima o siguiente prueba de rendimiento
call to serve llamados a filas
CALLABLE FOR REDEMPTION con opción de rescate [anticipado]
Entered by: Marian Greenfield
capacities (see context) aspectos
capacity gap analysis análisis de brecha de capacidad
cape-colored mestizo, mestiza
car camping acampada con el carro/auto/coche
careful thought and measured deliberation cuidadosa meditación y deliberación minuciosa (ref. Genética)
cargo traffic vs freight traffic transporte en bodega vs transporte en carguero
caring mentors Tutores / Orientadores / Mentores comprometidos
carpet session puesta en común
case in point /point in case un buen ejemplo
Case-Project Liaison Confirmed confirmación de responsables de enlace del proyecto
catch 22 contrasentido
cathected estar cargado de
caution as a moral necessity la cautela como necesidad moral
cédula questionaire, survey
Ceasefire cases Ceasefire Case Management
centers of water expertise centros con experiencia hidrológica
CEOs Presidentes Ejecutivos (Chief Executive Officers = CEOs)
Certification of Vital Record "Certificado de registro civil"
Challenge Pot Challenge Pot
Challenging corporate attempts La resistencia a la pretensión de las (grandes) corporaciones de...
chance factors factores aleatorios
charting, chart gráfico/tabla de actividades
Entered by: Cecilia Welsh
chattering classes círculos / foros de opinión / tertulias
cheap to make de fabricación económica
chief editor Editor en jefe
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search