The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Spanish translation
accros a chasm		desde el otro lado del abismo que nos separa
ACTION RESEARCH PROJECT RESULTS		resultados del projecto de investigación de acción
Action Thursday		Jueves de Acción
add to the transparency and academic understanding		(tu participación) puede contribuir a la transparencia y entendimiento académico...
Addressing the socioeconomic safety divide: A policy briefing		Cómo abordar la brecha socioeconómica en materia de seguridad: informe para los responsables políticos
adjudicated youth		jóvenes delincuentes
adjunctive income eligibility		cumplir con los requisitos de otros programas gubernamentales	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
administer the survey		llevar a cabo la encuesta/el sondeo
adoption practitioner		Profesional de adopción (autorizado/colegiado)
adult duty bearer		adulto responsable
advertised		publicitado	Marocas
Entered by: Marocas
Advocacy		apoyo
advocacy		apoyo/promoción	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Advocacy department		departamento de promoción/advocacy/apoyo y acción
Affective misforecasting		Predicciones afectivas erróneas
affirmative action		discriminación positiva
affordability threshold		Capacidad del poder adquisitivo
age of rage		era o edad de la inmediatez
age wave		curva de edad
agency (in this context)		agencia personal	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
AGENCY CULTURE		nuestros valores/nuestros principios/nuestra razón de ser	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
agenda-setting		definición / establecimiento del programa
aggregate data		dato(s)/información(es) global(es)
Alerting services such as applicants		(servicio de) alertas, como, por ejemplo, "candidato(s) nuevo(s)" [dudoso, ver discusión]
All know the way, but few actually walk it.		Todos conocen el camino, pero son muy pocos los que lo siguen
all of the sudden the weight		de repente aumentamos de peso mucho más rápido y el médico nos dice...
along the following lines		según los siguientes criterios/pautas
Amendment of Birth Record to Reflect Court Order Change Name		rectificación de la inscripción de nacimiento para cumplir con la orden judicial que establece el...
Amish and Hutterite		amish y huteritas
an account of		una crónica de, una historia de
an all-encompassing feel to these objectives which risks losing f		Existe una sensación generalizada en relación con esos objetivos que corre el riesgo de...
An honest day’s pay for an honest day’s work		una paga digna por un trabajo bien hecho /// un salario digno por un trabajo honrado	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
an injury to one is an injury to all		¡Un daño contra uno es un daño contra todos! .
angel-investing		inversor providencial (inversiones providenciales)
anti-abortionists		grupos antiaborto, antiabortistas, grupos
any and all		todos y cada uno
any more /than		algunos pueden negar que la objetificación sea más peligrosa en ... que en las prácticas actuales ..
any more than		como tampoco para
appanage or apanage		infantado/infantazgo
are a set of worries		Me parece muy bien traducir

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 38
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 38 Next »