Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age wave
Spanish translation:
curva de edad
Added to glossary by
Silvina Jover-Cirillo (X)
Aug 25, 2006 22:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
age wave
English to Spanish
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I don't have any context, but is a marketing brochure related to the Baby Boomers and their retirement.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | curva de edad |
Ladybug70
|
| 2 +2 | onda etaria |
Sara Brown
|
| 4 | oleada demográfica |
Refugio
|
| 3 | envejecimiento de la población |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 3 | movimiento Age Wave |
Idoia Echenique
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
curva de edad
Se refiere a la curva demográfica. Que refleja la declinación en la fuerza laboral.
Así lo diría si no es que hay ya una frase hecha, que desconozco
Así lo diría si no es que hay ya una frase hecha, que desconozco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
45
envejecimiento de la población
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-25 22:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
In recent decades, dramatic advances in medicine, public health and lifestyle management have caused predictable and irreversible trends toward declining fertility and increasing longevity. These demographic changes are causing an "age wave" whose mass and force will transform every aspect of our personal, social, financial and political lives.
http://www.agewave.com/agewave.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-25 22:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
With the advent of the twenty-first century, a new phenomenon in human history emerged, one that is expected to dominate the social, economic, health, and health care agenda of the United States and the world. This so-called "age wave" represents an unprecedented demographic trend that will make the oldest cohorts, especially those older than 75, 85, and 100 years old, the fastest growing segment of the population for at least the next 50 years.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-25 22:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
In recent decades, dramatic advances in medicine, public health and lifestyle management have caused predictable and irreversible trends toward declining fertility and increasing longevity. These demographic changes are causing an "age wave" whose mass and force will transform every aspect of our personal, social, financial and political lives.
http://www.agewave.com/agewave.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-25 22:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
With the advent of the twenty-first century, a new phenomenon in human history emerged, one that is expected to dominate the social, economic, health, and health care agenda of the United States and the world. This so-called "age wave" represents an unprecedented demographic trend that will make the oldest cohorts, especially those older than 75, 85, and 100 years old, the fastest growing segment of the population for at least the next 50 years.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
+2
2 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
onda etaria
“baby boomers”, o sea integrantes de la enorme explosión demográfica de hace algunas décadas
Otro de los problemas que afecta a esta franja etaria está relacionado con las ... Buscando a los baby boomers Según Raybuck de CarrdioNet, las personas .
Otro de los problemas que afecta a esta franja etaria está relacionado con las ... Buscando a los baby boomers Según Raybuck de CarrdioNet, las personas .
Peer comment(s):
| agree |
Ladybug70
: Me gusta "etaria", yo diría "curva etaria" para este caso. :o)
18 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Ana Krämer
: sí, curva etaria, un combo... ;-)
2 days 30 mins
|
|
muchas gracias
|
9 hrs
movimiento Age Wave
Parece ser que es una especie de teoría o movimiento con nombre propio que desarrolló el Dr. Ken Dychtwald. No conozco ninguna traducción acuñada en español. Tiene su propio sitio web.
"It became obvious to Dychtwald that the aging of the baby boom – combined with increasing longevity and declining fertility were triggering a demographic shift of enormous magnitude: an “age wave.” This wave had the potential to create a myriad of social, economic and political crises, as well as an unending stream of new business opportunities.
In response, in 1986, Dr. Dychtwald and his wife, Maddy Dychtwald (agewave.com/about.php#maddy) founded Age Wave, a firm created to guide Fortune 500 companies and government groups in product/service development for boomers and mature adults."
Quizá el link te de una pista para una traducción más precisa. ¡Suerte! :)
"It became obvious to Dychtwald that the aging of the baby boom – combined with increasing longevity and declining fertility were triggering a demographic shift of enormous magnitude: an “age wave.” This wave had the potential to create a myriad of social, economic and political crises, as well as an unending stream of new business opportunities.
In response, in 1986, Dr. Dychtwald and his wife, Maddy Dychtwald (agewave.com/about.php#maddy) founded Age Wave, a firm created to guide Fortune 500 companies and government groups in product/service development for boomers and mature adults."
Quizá el link te de una pista para una traducción más precisa. ¡Suerte! :)
Reference:
1 day 18 hrs
oleada demográfica
baby: Definition, Synonyms and Much More From Answers.com
baby boom oleada demográfica; baby boomer persona nacida en la oleada demográfica; baby bouncer columpio o hamaca de bebé; baby buggy cochecito de bebé ...
www.answers.com/topic/manchester-mark-i - 88k - Cached - Similar pages
[PDF] 7848-SOALAC RptCVR3_v5_Bi
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
está produciendo una oleada demográfica. Se calcula que para 2025, en América Latina y el Caribe, las per-. sonas de 60 años o más representarán el 14% de ...
www.agingsociety.org/agingsociety/pdf/LACreport.pdf - Similar pages
Inmigración en Chile - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Sin embargo, esta oleada demográfica ha renovado las viejas tensiones existentes entre Chile y sus vecinos, generando un clima de xenofobia hacia los ...
es.wikipedia.org/wiki/Inmigración_en_Chile - 149k - Cached - Similar pages
Kukrahill, RAAS, Nicaragua - [ Translate this page ]
Este proyecto es el que atrajo la mas fuerte oleada demográfica del Pacifico a Kukra Hill los cuales se afincaron en el territorio. ...
www.manfut.org/RAAS/kukrahill.html - 31k - Cached - Similar pages
Mark Steyn - La Europa escaqueada se equivoca - Exteriores - [ Translate this page ]
Si quieren contemporizar con la oleada demográfica musulmana, los británicos podrían, concebiblemente, retirarse de Irak y Afganistán, pero es difícil ...
exteriores.libertaddigital.com/articulo.php/1276231334 - 19k - Cached - Similar pages
Perspectivas de Salud - [ Translate this page ]
El envejecimiento global de la población, ya constatable en muchos países desarrollados, también asoma como una "oleada" demográfica en América Latina y el ...
www.paho.org/spanish/DD/PIN/Numero19_articulo02.htm - 18k - Cached - Similar pages
baby boom oleada demográfica; baby boomer persona nacida en la oleada demográfica; baby bouncer columpio o hamaca de bebé; baby buggy cochecito de bebé ...
www.answers.com/topic/manchester-mark-i - 88k - Cached - Similar pages
[PDF] 7848-SOALAC RptCVR3_v5_Bi
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
está produciendo una oleada demográfica. Se calcula que para 2025, en América Latina y el Caribe, las per-. sonas de 60 años o más representarán el 14% de ...
www.agingsociety.org/agingsociety/pdf/LACreport.pdf - Similar pages
Inmigración en Chile - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Sin embargo, esta oleada demográfica ha renovado las viejas tensiones existentes entre Chile y sus vecinos, generando un clima de xenofobia hacia los ...
es.wikipedia.org/wiki/Inmigración_en_Chile - 149k - Cached - Similar pages
Kukrahill, RAAS, Nicaragua - [ Translate this page ]
Este proyecto es el que atrajo la mas fuerte oleada demográfica del Pacifico a Kukra Hill los cuales se afincaron en el territorio. ...
www.manfut.org/RAAS/kukrahill.html - 31k - Cached - Similar pages
Mark Steyn - La Europa escaqueada se equivoca - Exteriores - [ Translate this page ]
Si quieren contemporizar con la oleada demográfica musulmana, los británicos podrían, concebiblemente, retirarse de Irak y Afganistán, pero es difícil ...
exteriores.libertaddigital.com/articulo.php/1276231334 - 19k - Cached - Similar pages
Perspectivas de Salud - [ Translate this page ]
El envejecimiento global de la población, ya constatable en muchos países desarrollados, también asoma como una "oleada" demográfica en América Latina y el ...
www.paho.org/spanish/DD/PIN/Numero19_articulo02.htm - 18k - Cached - Similar pages
Something went wrong...