The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
windtop		cortaviento
WING FUEL TANKS		tanques de combustible laterales/en los lados
wing mast/retractable swing keel		mástil eólico giratorio / quilla pivotante retraíble
wire eyes		focos/ojos de buey
wire tie wrap or lead and wire seal		cierre con atadura de alambre o un sellado con junta de plomo y alambre
Wires cargo runner/topping		cables de acero del amante/ amantillo (del buque)
Wires towing (fore and aft)		cables de remolque (proa y popa)
Wireway		conducto/canal de cables
withdrawal force		fuerza de extracción
without fault on the part of		sin incumplimiento por parte de
wooden-hulled boats		barcos de madera / barcos con casco de madera	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
work done specifications		especificaciones del trabajo hecho / efectuado / realizado
work to windward		navegar barloventeado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
work up trials		Pruebas de mar	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
working guy		braza de spi
Works Blueprints		especificaciones de obra
World Class Marina		un puerto deportivo de primer nivel mundial	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
wrap around zipper		con cremallera de cierre externo
wristband		puño y cuello
XO		segundo comandante
Yachtmaster Offshore		(Certificado de Competencia de) Capitán de Yate de Alta Mar
Yard building		Edificio Nº ___ del astillero en el que se encuentra la embarcación
Yard stay		la(su) estancia en el astillero
yardarm ring		Zuncho del penol
yawl		yola
Year keel laid		año en que se colocó la quilla
\"lane meter\"		metro lineal de carga/flete

• « Previous
• 1
• ...
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35

« Prev Page 1 ... Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35