The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Spagnolo Navi, Navigazione a vela, Marittimo Translation Glossary

Inglese term		Spagnolo translation
trust y trustee		fideicomiso y fiduciario/administrador de la sociedad/liquidador	Ana Maria Bustos K.
Entered by: Ana Maria Bustos K.
tug / tow		remolcador / el barco remolcado
tumblehome transom		popa en ángulo de curva hacia adentro
turning notch		dársena de maniobra	Verónica Miota
Entered by: Verónica Miota
turnover pits		pedestales o cajones de toma de corriente (eléctrica para la grúa)
twin engine		doble motor
Twin marks		señales dobles (laterales)
Twisted anchor		(cadena del) ancla revirada
U.S. EPA Performance Track Program		"Programa de Seguimiento del Desempeño Ambiental de la EPA"
UD		cubierta superior
Ultra Hall		salón muy alto y amplio	Cristina Zavala
Entered by: Cristina Zavala
under keel clearance o Clearance		espacio libre bajo la quilla (UKC)
under treble reefed topsails		gavias con aferrado triple
undergoing repair alongside		atracado / en atracadero
underwater		bajo la línea de flotación
Unit liability		responsabilidad unitaria
unless sooner worked whereupon time is to commence		a menos que se comience el trabajo antes de la hora programada	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
upset		recalcado
upsizing		aumento del tamaño (de los buques contenedores)
used extensively		utilizado ampliamente
UT/MPI (Ultrasonic testing and Magnetic Particle Inspection)		Pruebas de ultrasonido e inspecciones con partículas magnéticas
V strut		puntal en forma de V
Vacuum-flush head		inodoro con sistema de vacío
valve chest		caja de válvulas
VAR		variación/declinación
Variable compass tack		brújula/indicador de viraje variable
variation on a theme		variación sobre un tema
Ver frase		"... y casi cualquier otra cosa a excepción del tendido de cable (o cableado) transoceánico"
vertical plane		plano vertical	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
vessel call		arribada, escala
vessel hardening		reforzar la seguridad del velero	Pierinna Tenchio
Entered by: Pierinna Tenchio
Vessel not to force ice nor to follow ice breakers		el barco no deberá navegar rompiendo el hielo ni seguir barcos rompehielos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
vet bulk terminal		terminal (de cargas) de granel líquido
Vibrations are reliably dampened.		se asegura que las vibraciones sean amortiguadas
Voids		espacios vacios
voyage charter		fletamiento por viaje
VP of BOD		Vicepresidente de la Junta Directiva/del Consejo de Administración
VRM		Marcador de Distancia Variable
w/c		which
waist		parte central / combés

• « Previous
• 1
• ...
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Next »