Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windtop
Spanish translation:
cortaviento
Added to glossary by
Cristina Canivell
Mar 29, 2004 01:46
20 yrs ago
English term
windtop
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Windtop basic
Se trata de ropa naútica para navegar en catamarán
Se trata de ropa naútica para navegar en catamarán
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cortaviento |
Cristina Canivell
|
| 4 | chaqueta/buzo contra el viento |
jfrb
|
Proposed translations
7 hrs
Cristina Canivell
Native in Spanish
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cortaviento
cortaviento es tanto el material (aplicable tambien a guantes, por ejemplo) como la chamarreta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
chaqueta/buzo contra el viento
Aqui depende de la clase de ropa de que se trata. Tendras que escoger la palabra mas general si no sabes mas. Un "top" normalmente seria algo menos de una chaqueta - por eso ofrezco "buzo".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-29 02:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez \"chaleco\" sea la mejor de decir \"top\" - depende de si tiene mangas o no - o sea \"chaleco (con protección) contra el viento\".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-29 02:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez \"chaleco\" sea la mejor de decir \"top\" - depende de si tiene mangas o no - o sea \"chaleco (con protección) contra el viento\".
Something went wrong...