The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term		Spanish translation
co-ownership, co-owner		copropiedad, copropietario

Code site building standards		Código de normas de la construcción referentes a la localización.

COFC		Certificado de conformidad

come up \"short\"		quedarse corto (en el pago de)	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
comfort homes		hogares/viviendas de apoyo	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
commercial apartment		apartamento para alquiler

Commercial market vs residential market		mercado comercial / mercado residencial

community fees		gastos de comunidad, gastos de áreas comunes, gastos comunes

Community Home Buyer Loans		préstamos para compra de viviendas económicas/comunitarias

Community separator		cinturón verde, área natural lindera de la comunidad	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Community Site Fee		cuota (de participación) comunitaria

companion company		Compañía filial

composition roll		rollo de membrana (asfáltica)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
computerized network realtor referral system		red informatizada del sistema de agentes de bienes raíces referidos	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
condo fee		cuota de mantenimiento//cuota de condominio

condo fees		cuota/gastos de mantenimiento (del condominio)

condominium		condominio

condominium		condominio

condominium conversion / coformación (al régimen de propiedad) en condominiondo conversion		conversión/transformación (al régimen de propiedad) en condominio

condominium ownership rights		derechos de propiedad horizontal	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
condominium special warranty deed		escritura / documento especial de garantía para un condominio /propiedad horizontal

CONFIRMATORY DEED AND DECLARATION OF COVENANTS		escritura de ratificación y declaración de convenios

Confirming Vendor		Vendedor que ratifica/confirma

connoisseur of life		quien sabe disfrutar de la vida	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
construction costs vs. home-building costs		costos de construcción + costos asociados a la construcción de una vivienda

Consultative Mortgage Banker		banco asesor de vivienda	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
contingency		condicionado a

contravening		contraventor

conv. ins. / conv. unins.		préstamo convencional asegurado / préstamo convencional no asegurado	Steven Capsuto
Entered by: Steven Capsuto
conveyancer		gestor ( licensed conveyancer)

conveyee		cesionario

coop		apartamentos cooperativos

cooperative apartment		apartamento en cooperativa	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Copy Folio (& Filed Plan)		copia [certificada] de folio (y plano presentado)

coral rock		piedra de coral; piedra coralina; piedra coral; roca de coral	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
corroboration journals		documentos que confirman título	patinba
Entered by: patinba
council estate		viviendas municipales/del ayuntamiento

courtyard development		comunidad cerrada/privada

Covenants and easements of record		convenios y servidumbres registradas o pactos restrictivos de dominio

create and transfer assets		crear y transferir activos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...