Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create and transfer assets
Spanish translation:
crear y transferir activos
Added to glossary by
marideoba
Jan 12, 2012 14:55
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
create and transfer assets
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
DURABLE GENERAL POWER OF
My agent shall be empowered to *create and transfer assets* to a revocable management trust for my benefit which will revert to my estate at my death on such terms as my agent shall deem to be in my best interest.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | crear y transferir activos |
Marta Moreno Lobera
|
| 5 +1 | crear y transferir fondos |
marlu (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
45
Selected
crear y transferir activos
"assets" lo relacionaría más con un término más general: "activos" como el conjunto de bienes del interesado.
Traducción propuesta:
"Mi apoderado estará facultado para transferir activos en mi beneficio a un fideicomiso de administración revocable, los cuales serán revertidos a mi patrimonio cuando yo fallezca [..]"
Traducción propuesta:
"Mi apoderado estará facultado para transferir activos en mi beneficio a un fideicomiso de administración revocable, los cuales serán revertidos a mi patrimonio cuando yo fallezca [..]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, son el conjunto de bienes o patrimonio. ¡Mil gracias Merce!"
+1
11 mins
crear y transferir fondos
assets= son fondos, activos - en términos financieros
Something went wrong...