Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-ownership, co-owner
Spanish translation:
copropiedad, copropietario
Added to glossary by
Dussault
Apr 26, 2005 14:51
19 yrs ago
25 viewers *
English term
co-ownership, co-owner
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
law-real estate
esto es para México, se establece en un contrato que varios dueños de un departamento en un condominio tienen derecho al uso del mismo bajo ciertas condiciones. Se ha puesto "multipropietario" pero creo que esto es más la idea de "copropietario", a no ser que se use así en México.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | copropiedad, copropietario |
Andrea Macarie (X)
|
| 4 +1 | Copropietario |
Demmzui
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
copropiedad, copropietario
Capitulo VI - De la copropiedad (articulos 938-979)... Hay copropiedad cuando una cosa o un derecho pertenecen pro-indiviso a ... A falta de contrato o disposicion especial, se regira la copropiedad por las ...
www.solon.org/Statutes/ Mexico/Spanish/libro2/l2t4c6.html
www.solon.org/Statutes/ Mexico/Spanish/libro2/l2t4c6.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a tí y a todos los que te apoyaron!"
+1
4 mins
Copropietario
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-26 15:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Copropiedad, propiedad compartida
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-26 15:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Copropiedad, propiedad compartida
Something went wrong...